1
00:00:00,001 --> 00:00:15,001
♪ <i><b>bozxphd မှ ပြင်ဆင်ပြီး စင့်ခ်လုပ်ထားသည်။ Flick ကိုခံစားပါ</b></i> ♪

2
00:00:27,194 --> 00:00:31,156
<i>Showbox / Mediaplex တင်ဆက်သည်။</i>

3
00:00:47,381 --> 00:00:51,301
<i>A Generation Blue Films ထုတ်လုပ်ရေး။</i>

4
00:01:11,280 --> 00:01:15,284
၁၇၉၅၊ ၁၉ နှစ်
ဘုရင် Jeongjo ၏ အုပ်စိုးမှု။</i>

5
00:01:15,325 --> 00:01:24,209
<i>Joseon က လုံးဝ အားကိုးတယ်။
ဂျပန်မှ ငွေသွင်းသည်။</i>

6
00:01:24,251 --> 00:01:31,675
<i>တစ်ကြိမ်တွင်၊ ပမာဏများပြားသည်။
ငွေအတုများ၏ လည်ပတ်မှု</i>

7
00:01:31,717 --> 00:01:39,141
<i>ကြီးမားသော ခြိမ်းခြောက်မှုကို ဖန်တီးခြင်း။
စီးပွားရေး။</i>

8
00:01:39,433 --> 00:01:43,352
ရှင်ဘုရင်က တိတ်တဆိတ် အမိန့်ပေးတယ်။
စုံစမ်းရန် သူ၏ အရင်းနှီးဆုံး မဟာမိတ်။</i>

9
00:01:43,353 --> 00:01:46,606
<i>သူသည် Joseon '5 ပထမစုံထောက်</i> ဖြစ်သည်။

10
00:01:46,607 --> 00:01:50,777
<i>ဘယ်သူကို ရှာမလဲ။
အမှန်တရားနှင့် တရားမျှတမှု</i>

11
00:02:31,735 --> 00:02:33,236
မင်းက ညစ်ပတ်တဲ့ ကြွက်!

12
00:02:34,363 --> 00:02:39,159
မင်းဘယ်လောက်ခိုးရဲတာလဲ။
သင်၏သခင်ထံမှ

13
00:02:42,287 --> 00:02:44,706
KIM Sok-yun ရိုက်ကူးသည်။

14
00:02:49,419 --> 00:02:51,213
ဒီကြွက်ကိုသတ်ပါ။

15
00:02:54,758 --> 00:02:56,760
ငါ မင်းကို ပိုက်ဆံကောင်းကောင်းပေးခဲ့တယ်။

16
00:02:57,552 --> 00:02:59,262
ငါ့ပိုက်ဆံကို တန်ဖိုးရှိစေချင်တယ်။

17
00:03:07,062 --> 00:03:08,480
ငါ့ကိုမသတ်နဲ့။

18
00:03:08,605 --> 00:03:13,276
ဒီလူက ဘာလဲ ငါနှစ်ဆလိုက်မယ်။
မင်းကို ကတိပေးတယ်။

19
00:03:19,741 --> 00:03:20,617
မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။

20
00:03:20,951 --> 00:03:23,203
လူရိုင်းတို့၊ လည်ချောင်းကိုဖြတ်လော့။

21
00:03:23,662 --> 00:03:25,497
ဒါမှမဟုတ် မင်းနောင်တရလိမ့်မယ်...!

22
00:03:31,878 --> 00:03:34,589
အသက်နှင့်သေခြင်း။

23
00:03:36,425 --> 00:03:37,801
လက်ခံရရှိသောငွေပေးချေမှုအစီအစဥ်အတိုင်းဖြစ်သည်။

24
00:03:50,772 --> 00:03:52,482
ဒါက ပုံသေနည်းပါ။
ငွေအတုလုပ်တာလား

25
00:03:53,650 --> 00:03:55,902
ပြီးတော့ မင်းအသတ်ခံရတယ်။

26
00:03:57,404 --> 00:03:58,697
မင်းရဲ့သခင်ဆီက ခိုးဖို့ကြိုးစားတယ်။

27
00:04:12,294 --> 00:04:13,837
သူဌေးကိုတွေ့ဖူးလား။

28
00:04:15,255 --> 00:04:17,466
သူက ကျွန်တော့်ကို တောင်းတယ်။

29
00:04:18,508 --> 00:04:19,009
သူဌေး?

30
00:04:20,010 --> 00:04:21,595
သူက ဟိုမှာ။

31
00:04:23,013 --> 00:04:24,765
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဲဒီကနေလာနေတယ်။

32
00:04:25,348 --> 00:04:28,351
ဒါဆို...သူဒီမှာရှိနိုင်မလား?

33
00:04:32,647 --> 00:04:33,648
သူ ဒီမှာ မရှိဘူးလား။

34
00:04:34,733 --> 00:04:35,525
မရှိ

35
00:04:35,901 --> 00:04:37,736
စိမ့်ဝင်နေချိန်
ရန်သူစခန်း၊

36
00:04:39,571 --> 00:04:42,032
အနည်းဆုံး သိသင့်တယ်။
သူဌေးက ဘယ်လိုပုံစံလဲ။

37
00:04:51,708 --> 00:04:53,585
တစ်စုံတစ်ယောက်က သူ့ကို ဒါကို တိုင်ခိုင်းတယ်။

38
00:04:53,835 --> 00:04:56,421
သူ့ဆီက ဝန်ခံချက်တစ်ခုကို ငါရိုက်မယ်။

39
00:04:59,883 --> 00:05:01,426
လုံလောက်ပြီ ကလေး။

40
00:05:01,760 --> 00:05:05,639
ဘယ်အချိန်မှာ သိရမယ်။
ငါတို့သည် ခေါင်းငိုက်စိုက်ချကြ၏။

41
00:05:09,434 --> 00:05:11,812
<i>ကောင်းပြီ၊ See-p”?</i>

42
00:05:11,895 --> 00:05:15,732
မဟုတ်တာ ရှင်းပါတယ်။ အနည်းဆုံး၊
မင်းကငါ့ကိုကျေးဇူးတင်တယ်။

43
00:05:17,776 --> 00:05:18,902
ငါ့ကိုဘယ်သူကဒီကိုလာတာလဲ။
ပထမနေရာမှာ

44
00:05:19,486 --> 00:05:22,322
မင်းငါ့ကိုလာဖို့ပြောတယ်
တစ်လပြီးရင် မပြန်ဘူး။

45
00:05:22,364 --> 00:05:25,992
ပေါင်းသင်းဆက်ဆံရေးကို လျှော့တွက်ခဲ့တယ်။

46
00:05:26,743 --> 00:05:29,746
ဖြစ်မယ်လို့ မယုံခဲ့ဘူး။
ထိုသို့သော ပြီးပြည့်စုံသော လျှို့ဝှက်ချက်ကို ပြုလုပ်ပါ။

47
00:05:29,871 --> 00:05:33,875
မင်းလူယုတ်မာ!
ငါ့ကိုပြောပါ မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။

48
00:05:34,417 --> 00:05:36,378
ဆက်သွယ်ဖို့လာပြီ။
လျှို့ဝှက်ထောက်လှမ်းမှု...

49
00:05:38,421 --> 00:05:39,506
မင်း အမှန်အတိုင်း မပြောနိုင်ဘူး။

50
00:05:39,798 --> 00:05:40,924
မင်း ငါ့ဆီက အမှန်တရားကို အနိုင်ယူခဲ့တယ်!

51
00:05:43,927 --> 00:05:46,972
<i>သူဌေးတွင် လျှို့ဝှက်ခန်းတစ်ခုရှိသည်။
အထူးအရာများအတွက်။</i>

52
00:05:47,013 --> 00:05:49,474
<i>အကြမ်းဖျင်းအားဖြင့် 8 မိနစ်ခန့် ကြာပါသည်။</i>

53
00:05:49,766 --> 00:05:51,059
<i>တစ်လမ်းစီသည် 4 မိနစ်ဖြစ်သည်။</i>

54
00:05:51,685 --> 00:05:54,646
<i>သူ့ရဲ့ ပျမ်းမျှခြေလှမ်းအရှည်က 2 ပေ...
အကြိမ် ၃၀၀ လှမ်းသည်</i>

55
00:05:55,438 --> 00:05:59,067
600 ပေ
အဲ့ဒီမှာ သဲလွန်စတွေ ရှိနေတယ်။

56
00:06:00,777 --> 00:06:03,405
<i>ပေ 20 မြင့်သောသစ်ပင် 600 ပေအကွာ
အကြမ်းဖျင်း ၁ လက်မ။</i>

57
00:06:06,867 --> 00:06:07,576
ဆိုတော့ ဒါပဲ။

58
00:06:08,451 --> 00:06:09,911
ဒီနေရာက တဲလေးရှိရမယ်...

59
00:06:12,789 --> 00:06:13,999
ဒါပေမယ့် ဘာမှ!

60
00:06:14,457 --> 00:06:16,960
သနားစရာ။ စွန့်ပစ်ခံရတာ မဆန်းပါဘူး။

61
00:06:31,641 --> 00:06:32,642
ဖြစ်ပျက်မြင်ခဲ့သလား။

62
00:06:33,476 --> 00:06:37,147
ဤအရာသည် ထာဝရတည်ရှိနေပေလိမ့်မည်။
ငါ့အတွက်မဟုတ်ရင် လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်။

63
00:06:38,023 --> 00:06:40,859
မင်းဟာ ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ ငါးကြီးတစ်ကောင် ဖြစ်လိမ့်မယ်။
မစင်ကန်ထဲမှာတောင်။

64
00:06:43,695 --> 00:06:45,030
ဒီမှာ မှောင်နေတယ်။

65
00:07:02,464 --> 00:07:04,132
ခင်ဗျာ။

66
00:07:05,508 --> 00:07:08,053
၎င်းတို့သည် Ming မင်းဆက်မှဖြစ်သည်။
သူတို့လိုမျိုး တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။

67
00:07:08,553 --> 00:07:09,512
သူတို့အားလုံးကို ငါနဲ့အတူ ဘယ်လိုခေါ်သွားမလဲ။

68
00:07:14,976 --> 00:07:17,103
ဒါက ပုံသေနည်းတစ်ခုပါ။
ငွေအတုထုတ်လုပ်ခြင်း။

69
00:07:17,562 --> 00:07:19,189
ငါတို့၏ငွေအရည်ကျိုလျှို့ဝှက်ချက်များ။

70
00:07:19,856 --> 00:07:22,067
ဒါကို ငါတို့ ဖျက်ရင် အဲဒါ ဖြစ်လိမ့်မယ်။
ငွေအတုထုတ်လုပ်မှု ပြီးဆုံးသည်။

71
00:07:24,069 --> 00:07:24,778
အဲဒါဘာလဲ?

72
00:07:25,111 --> 00:07:25,695
'Jip-o' ပါ။

73
00:07:26,446 --> 00:07:27,030
A ဘာလဲ?

74
00:07:27,197 --> 00:07:28,615
ကျွန်တော် တီထွင်ခဲ့တဲ့ ခရီးဆောင်မီး။
ကျွန်တော့်ရဲ့ တီထွင်မှုလေးတစ်ခုပါ။

75
00:07:30,450 --> 00:07:35,080
မီးခိုးများဖြင့် ဖန်တီးထားသော မီးပွား
ရေနံဆီစိမ်ထားသော ကောက်ရိုးကို မီးထွန်းပါ။

76
00:07:35,538 --> 00:07:36,831
သို့မဟုတ် 'Jip' ဟုခေါ်သည်။
ထို့ကြောင့် 'Jip-0'။

77
00:07:41,169 --> 00:07:43,088
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
ပန်းချီကားကောင်းများဆီသို့?

78
00:07:43,213 --> 00:07:45,632
အရင်က သူတို့ကို ဖျက်ဆီးတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
သူတို့က လွဲမှားစွာသုံးတယ်။

79
00:07:56,601 --> 00:07:57,894
အခု ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။

80
00:08:05,193 --> 00:08:06,528
မီးတင်ရှို့ရမှာလား။

81
00:08:06,569 --> 00:08:08,070
ငါတို့လည်း အရိုက်ခံရလိမ့်မယ်။
သို့မဟုတ် မီးရှို့သတ်ပါ။

82
00:08:08,071 --> 00:08:08,738
ဝင်ပေါက်ကို တံဆိပ်ခတ်ပါ။

83
00:08:11,116 --> 00:08:13,910
ငါတို့ဘယ်လိုလွတ်မြောက်ကြမလဲ။
တံခါးကိုပိတ်ရင်

84
00:08:30,260 --> 00:08:33,888
<i>နောက်ခံမူကြမ်း... အခန်းတစ်ခန်းမီးလောင်သောအခါ
ရုတ်တရက် လေနှင့် ထိတွေ့သည်</i>

85
00:08:34,055 --> 00:08:35,765
<i>နောက်ခံပေါက်ကွဲမှုတစ်ခု ဖြစ်ပေါ်သည်။</i>

86
00:08:38,059 --> 00:08:38,727
လမ်းမှထွက်ပါ။

87
00:08:38,810 --> 00:08:40,729
အဖုံးအောက်မှာယူပါ။
အသက်ကို ထိန်းထားပါ။

88
00:09:21,728 --> 00:09:22,187
ခုန်ကြစို့။

89
00:09:23,313 --> 00:09:24,564
မင်းရူးနေလား

90
00:09:24,647 --> 00:09:25,732
မလုပ်ရင် ရင်ဆိုင်မယ်။
သေခြင်းတရားတစ်ခု။

91
00:09:25,982 --> 00:09:26,816
မင်းရှေ့သွား။

92
00:09:27,150 --> 00:09:28,026
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

93
00:09:29,110 --> 00:09:31,029
ဘယ်လိုမျှော်လင့်ချက်နဲ့ အသက်ရှင်နိုင်မလဲ။
မင်းကိုသေဖို့ထားခဲ့တာသိလား

94
00:09:31,738 --> 00:09:33,865
မင်းဒီမှာသေရင်
ဒါကိုလည်း ငါ့သင်္ချိုင်းလုပ်မယ်။

95
00:09:39,245 --> 00:09:40,038
အတူတူ ခုန်ကြရအောင်။

96
00:09:41,081 --> 00:09:41,998
အတွေးကောင်း။

97
00:09:42,248 --> 00:09:43,124
သုံးရက်။

98
00:09:45,251 --> 00:09:47,295
- တစ်နှစ်သုံး!?
- တစ်နှစ်သုံး!

99
00:09:50,673 --> 00:09:52,967
<i>ကျွန်ုပ်၏အသက်ကို ပျော်ရွှင်စွာ ပေးမည်...</i>

100
00:09:58,056 --> 00:10:00,225
မင်း ခွေးမသား !

101
00:10:27,043 --> 00:10:28,128
မင်းမသေဘူး။

102
00:10:28,920 --> 00:10:30,046
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​
အတူတူသေမလား

103
00:10:30,380 --> 00:10:31,881
မင်းဘာလို့မခုန်တာလဲ။

104
00:10:31,923 --> 00:10:34,050
ငါ့လိုလူတွေ တတ်နိုင်တယ်။
အရာ 18,000 ကိုတွက်ချက်ပါ။

105
00:10:34,092 --> 00:10:35,635
မျက်စိတစ်မှိတ်အတွင်း။

106
00:10:36,052 --> 00:10:38,304
ကြုံခဲ့ရတာပါ။
ခုန်တော့မည်။

107
00:10:38,930 --> 00:10:40,390
ငါ့ကိုသတ်မည်အကြောင်း၊

108
00:10:40,765 --> 00:10:42,976
အကြည့်ကနေ မပြောနိုင်ဘူးလား။
သင် တွက် ခဲ့ ပါ သည် ။

109
00:10:43,726 --> 00:10:46,062
ဒါပေမယ့် မင်းမသေဘူး။
ငါမှားသွားပြီထင်တယ်။

110
00:10:46,271 --> 00:10:49,149
ရေတစ္ဆေဖြစ်လုမတတ်
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်

111
00:10:50,316 --> 00:10:53,403
ဓားပြတွေ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

112
00:10:54,404 --> 00:10:58,074
ဘုရင်မင်းမြတ် ထွက်သွားမှာ မဟုတ်ဘူး။
ငါ့လို အဖိုးတန်ပစ္စည်းတစ်ခု သေရမှာ။

113
00:11:00,910 --> 00:11:02,745
ဘယ်သူ့ကိုမှ မလွတ်စေနဲ့။

114
00:11:03,913 --> 00:11:07,041
ခုခံရင် သတ်ပစ်ပါ။

115
00:11:20,680 --> 00:11:23,433
မင်းကိစ္စကြီးတစ်ခုကို ဖြေရှင်းခဲ့တယ်။

116
00:11:23,766 --> 00:11:25,059
ရှင်ဘုရင်သည် သင့်အား ဆုချလိမ့်မည်။
မြင့်မားသောရာထူးနှင့်အတူ။

117
00:11:25,101 --> 00:11:28,229
ကျွန်တော် စိတ်မဝင်စားပါဘူး။
ထိုအရာမျိုးတွင်၊

118
00:11:34,861 --> 00:11:38,114
<i>DETECTIVE K- ပျောက်ဆုံးနေသောကျွန်း၏လျှို့ဝှက်ချက်</i>

119
00:11:40,450 --> 00:11:44,037
<i>၆ လကြာသည်။</i>

120
00:12:14,400 --> 00:12:15,276
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

121
00:12:16,069 --> 00:12:20,281
ဘုရင်မင်းမြတ်ရဲ့ ဝန်ကြီးတွေက ဘယ်လိုခေါ်လဲ။
ငြိမ်းချမ်းရေးကာလသည် ချမ်းသာသူအတွက်သာဖြစ်သည်။

122
00:12:21,157 --> 00:12:23,201
ဗိုက်ဆာတဲ့ ဘာသာရပ်တစ်ခုတောင် ရှိတယ်ဆိုရင်၊

123
00:12:23,243 --> 00:12:25,495
ငြိမ်းချမ်းရေးကာလကို ဘယ်လိုခေါ်မလဲ။

124
00:12:26,829 --> 00:12:27,455
ဘုရင်မင်းမြတ်၊

125
00:12:28,164 --> 00:12:31,834
ကျေးဇူးပြု၍ ပညာရှိဘုရင်ဖြစ်ပါစေ။
ငတ်မွတ်သောသူတို့အား နားကိုဖွင့်၍၊

126
00:12:36,381 --> 00:12:37,423
အဲဒါ ဂျပန်ပဲ။

127
00:12:42,762 --> 00:12:44,013
အဲဒါ Qing ရဲ့ ဦးတည်ချက်ပဲ။

128
00:12:44,472 --> 00:12:46,516
ရှင်ဘုရင်ဘယ်နှစ်ပါးကို ဝတ်ပြုပါသလဲ။

129
00:12:46,975 --> 00:12:48,142
ထိုကဲ့သို့ ညံ့ဖျင်းသော ဦးတည်ချက်မျိုး။

130
00:12:50,228 --> 00:12:51,187
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

131
00:12:51,813 --> 00:12:54,357
မင်းရှေ့မှာ ငါထွက်မယ်။

132
00:12:54,524 --> 00:12:57,193
အမြဲတမ်း ကျန်းမာကြံ့ခိုင်နေပါစေ။
မင်းရဲ့ သာသနာတော်အတွက်။

133
00:12:58,111 --> 00:13:00,071
ဟန်ဆောင်ကစားနေတာလား။

134
00:13:01,406 --> 00:13:04,075
ငါအဲဒါကိုယူလာ
Qing သို့ ကျွန်ုပ်၏ ခရီးစဉ်။

135
00:13:04,867 --> 00:13:08,871
၎င်းသည်ပြန်လည်ထူထောင်ရေးဆေးဖက်ဝင်အပင်များဖြစ်သည်။

136
00:13:10,331 --> 00:13:12,542
စိတ်အားထက်သန်သူကို ဘယ်လိုယူရမလဲ
ပြည်ပြေးအဖြစ်?

137
00:13:12,959 --> 00:13:15,044
ယောက်ျားတွေအတွက် တကယ်ကောင်းပါတယ်။

138
00:13:19,924 --> 00:13:20,800
ခါးတယ်။

139
00:13:27,473 --> 00:13:29,017
ညစာကျွေးသည်။

140
00:13:30,059 --> 00:13:33,228
အခု မင်းနဲ့တွေ့တယ်။
မင်းအတွက် ထမင်းဟင်းချက်၊

141
00:13:33,229 --> 00:13:34,397
ငါသွားသင့်တယ်။

142
00:13:34,939 --> 00:13:35,940
မင်းဘာလို့လာတာလဲ။

143
00:13:36,024 --> 00:13:37,567
မင်းမေးကတည်းက...

144
00:13:38,568 --> 00:13:40,361
ငွေအတုတွေ လည်ပတ်နေပြန်ပြီ။

145
00:13:44,574 --> 00:13:46,117
ဘယ်အရာက ပိုပြင်းထန်လဲ။

146
00:13:46,326 --> 00:13:50,997
မဖြစ်နိုင်သလောက်ပါပဲ။
အစစ်အမှန်နဲ့ ခွဲပြီးပြောပါ။

147
00:13:51,080 --> 00:13:54,125
မင်းလို သာမာန်မျက်စိထဲမှာ။

148
00:13:56,210 --> 00:13:58,421
အဖြေက ပိုနီးစပ်တတ်ပါတယ်။
ယုံကြည်သည်ထက်

149
00:14:00,923 --> 00:14:03,926
ငွေအတုက အများအားဖြင့်
သံ သို့မဟုတ် ကြေးနီနှင့် ရောစပ်ပါ။

150
00:14:04,469 --> 00:14:08,097
1/5 နီးပါး ပေါ့ပါးသည်။
အစုလိုက်အပြုံလိုက်။

151
00:14:08,598 --> 00:14:11,601
နေရာမှန် ဆိုရင်တော့ ခဲအစစ်ပါ။
ငွေအတုကို ဘယ်မှာထားတယ်၊

152
00:14:12,018 --> 00:14:13,436
သဘာဝအတိုင်း ရေတွေ လျှံကျလာမယ်...

153
00:14:13,603 --> 00:14:15,271
ဒါပေမယ့် မဖြစ်ပါဘူး။

154
00:14:15,396 --> 00:14:16,606
ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါစမ်းသပ်ခဲ့တယ်။

155
00:14:16,981 --> 00:14:18,483
မင်းခေါင်းက ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

156
00:14:19,484 --> 00:14:20,943
ဒါက အရမ်းခေတ်မီတယ်။
အတု။

157
00:14:21,402 --> 00:14:23,279
မင်းသဘောမပေါက်ဘူး။
ဤပြဿနာ၏လေးနက်မှု။

158
00:14:23,488 --> 00:14:25,281
ငွေအတုလုပ်လို့ရတယ်။
ငွေကြေးအကျပ်အတည်းတစ်ခု။

159
00:14:25,323 --> 00:14:28,326
နိုင်ငံတကာ ကုန်သည်များ ထိခိုက်နိုင်သည်။
လိုအပ်တာတွေ ဈေးတက်မယ်။

160
00:14:28,951 --> 00:14:30,620
ပုံမှန်အားဖြင့် ၁ ယန်း ကုန်ကျသည်။
၁၀ ကျပ် ကုန်ကျပါမည်။

161
00:14:30,870 --> 00:14:33,623
ဆင်းရဲဒုက္ခ
ဆယ်ဆတိုးလာမယ်။

162
00:14:34,123 --> 00:14:36,459
မင်းက ဘာမှလုပ်မှာလား။

163
00:14:38,503 --> 00:14:40,338
ဥပဒေကို ချိုးဖောက်သလား။

164
00:14:42,173 --> 00:14:44,550
ဒီကျွန်းက ကင်မင်း၊
ပြည်နှင်ဒဏ် ၆ လ။

165
00:14:45,551 --> 00:14:46,636
ကောင်းတယ်။ ရှေ့ဆက်သွားသည်။

166
00:14:47,887 --> 00:14:50,890
ဒါပေမယ့် ငါတို့ စောင့်ကြည့်ရမယ်။
absconsion ကိုကာကွယ်ရန်အနီးကပ်။

167
00:14:52,141 --> 00:14:53,559
သူအဲဒီမှာရှိတယ်။

168
00:14:54,936 --> 00:14:55,603
ကဲ သွားကြရအောင်။

169
00:14:57,605 --> 00:14:59,148
ဒါပေမယ့် စစ်ဆေးရမယ်။

170
00:14:59,190 --> 00:14:59,941
ဘာလဲ...?

171
00:15:01,526 --> 00:15:02,610
ကောင်းပြီ စစ်ဆေးပေးမယ်။

172
00:15:04,487 --> 00:15:06,072
မင်းက မစ္စတာကင်မင်း မဟုတ်လား။

173
00:15:06,239 --> 00:15:08,491
ကောင်းသောအလုပ်ကို ဆက်လုပ်ပါ။

174
00:15:12,495 --> 00:15:13,496
သူပြောတာက သူပဲ။

175
00:15:28,010 --> 00:15:28,678
ခင်ဗျာ။

176
00:15:33,182 --> 00:15:33,808
ဆာလား?

177
00:15:35,977 --> 00:15:36,686
သခင်!

178
00:15:41,315 --> 00:15:42,024
သခင်!

179
00:15:43,693 --> 00:15:44,360
အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။

180
00:15:51,993 --> 00:15:52,535
အမှောင်ထဲမှာ တောက်?

181
00:15:53,119 --> 00:15:55,705
မင်းက ရူးသွပ်လား။

182
00:15:57,290 --> 00:15:57,957
အဲဒီလူ့အရိုးတွေလား။

183
00:15:58,332 --> 00:16:00,376
တောက်ပသော ရောင်ခြယ်ပစ္စည်း များ ဖြစ်နိုင်ပါသည်။
တိရစ္ဆာန်အရိုးများမှ ရရှိသည်။

184
00:16:01,043 --> 00:16:04,630
သင်္ချိုင်းတွေကို မနှောင့်ယှက်သင့်ဘူး။

185
00:16:10,052 --> 00:16:11,262
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

186
00:16:13,055 --> 00:16:14,307
သိမ်းပိုက်ခြင်းမှ ကာကွယ်ရန်။

187
00:16:15,099 --> 00:16:16,976
ပင်လယ်ရေသည် ဆားနှင့်တူသည်။

188
00:16:18,060 --> 00:16:19,645
သရဲတစ္ဆေရယ်လို့ မရှိဘူး။

189
00:16:33,284 --> 00:16:36,370
လူသည် မည်သို့ယုံကြည်နိုင်မည်နည်း။
ထိုကဲ့သို့သောအရာတစ်ခုခု၌?

190
00:17:00,353 --> 00:17:01,771
ကျွန်မမှာ အထူးဆန်းဆုံး အိပ်မက်တစ်ခု ရှိခဲ့ပါတယ်။

191
00:17:02,396 --> 00:17:04,232
အိပ်မက်မက်ဆဲ။

192
00:17:08,528 --> 00:17:11,113
အရမ်းအိပ်လို့ကောင်းတယ်... အန်ကယ်!

193
00:17:11,364 --> 00:17:12,573
သူမသည် တစ္ဆေမဟုတ်ပါ။

194
00:17:12,782 --> 00:17:16,285
သူမသည် သမုဒ္ဒရာကိုဖြတ်၍ ကူးခတ်ခဲ့သည်။
စိတ်ပျက်လက်ပျက်နဲ့ မင်းကိုတွေ့ဖို့။

195
00:17:18,621 --> 00:17:21,289
မင်း သမုဒ္ဒရာကို ဖြတ်ကျော်ခဲ့တယ်။
ငါ့ကိုတွေ့ဖို့လား?

196
00:17:21,290 --> 00:17:25,628
မခက်ပါဘူး။
ဒီအချိန်မှာ ဒီရေကနည်းတယ်။

197
00:17:26,504 --> 00:17:28,422
မင်းငါ့ကိုဘာလို့တွေ့ချင်တာလဲ။

198
00:17:30,132 --> 00:17:31,342
မင်းသူ့ကိုပြောလို့ရတယ်။

199
00:17:31,551 --> 00:17:34,136
သူသည် ပြည်နှင်ဒဏ်ခံရခြင်းသာဖြစ်သည်။

200
00:17:38,599 --> 00:17:41,227
မင်းတစ်​​ယောက်​လို့ ငါကြားတယ်​
နာမည်ကြီး စုံထောက်။

201
00:17:42,061 --> 00:17:43,479
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ညီမကိုရှာပါ။

202
00:17:44,105 --> 00:17:44,730
မင်းညီမ

203
00:17:45,314 --> 00:17:49,402
နှစ်ပတ်ကြာခဲ့ပြီ
သူမပျောက်ကတည်းက။

204
00:17:50,111 --> 00:17:51,112
သူမ မှတ်မိလွယ်သည်။

205
00:17:51,237 --> 00:17:53,823
ဒီမှာ မှဲ့ကြီးရှိတယ်။

206
00:17:54,532 --> 00:17:57,660
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ညီမကိုရှာပါ။
သူမကိုတွေ့ရင်...

207
00:17:59,495 --> 00:18:01,706
ငါ့မှာ မင်းကို ကမ်းလှမ်းစရာ မရှိဘူး။
ငါမူကား သင်၏ကျွန်ဖြစ်မည်။

208
00:18:01,747 --> 00:18:02,790
အိမ်ကိုချက်ချင်းသွားပါ။

209
00:18:04,083 --> 00:18:04,834
ဒါပေမယ့် သခင်...

210
00:18:05,585 --> 00:18:07,670
မင်းမြင်တဲ့အတိုင်း ငါက အဝေးရောက် အကျဉ်းသားပါ။

211
00:18:08,004 --> 00:18:11,172
ဒီမြေကို ငါမစွန့်နိုင်ဘူး။
ငါလည်း မင်းကို မကူညီနိုင်ဘူး။

212
00:18:11,173 --> 00:18:12,008
ပြန်သွားရမယ်။

213
00:18:15,094 --> 00:18:18,514
သူ့အခြေအနေနဲ့သူရှိတယ်။

214
00:18:18,723 --> 00:18:19,849
အစီရင်ခံသင့်တယ်။
တရားသူကြီးထံ။

215
00:18:20,349 --> 00:18:22,560
ငါ့စကားကိုနားမထောင်ဘူး။

216
00:18:23,477 --> 00:18:27,189
သူငယ်ချင်းရဲ့အဖေက အကူအညီတောင်းတယ်။
ရိုက်နှက်ခြင်းသာ ခံရသည်။

217
00:18:27,315 --> 00:18:28,357
သူမကိုပြန်ပို့ပါ။

218
00:18:30,401 --> 00:18:30,818
လာ၊ ငယ်လေး။

219
00:18:31,694 --> 00:18:32,361
သွားကြရအောင်။

220
00:18:38,284 --> 00:18:41,621
သူမသည် အံ့သြဖွယ်ရေကူးသမားတစ်ဦးဖြစ်သည်။

221
00:18:42,830 --> 00:18:44,498
မင်းက သူ့ကို စေတနာထားပြီး မလုပ်ပေးနိုင်ဘူးလား?

222
00:18:44,540 --> 00:18:46,751
ကိုယ်ကျင့်တရားထက် အဆပေါင်းများစွာ တန်ခိုးကြီးတယ်။

223
00:18:47,335 --> 00:18:48,169
ဆင်းရဲခြင်းဖြစ်သည်-

224
00:18:48,753 --> 00:18:53,215
သားသမီးတွေ အများကြီး ကျွန်ဖြစ်သွားတယ်။
သို့မဟုတ် မိဘဆန္ဒအရ ပြည့်တန်ဆာ။

225
00:18:53,716 --> 00:18:56,217
လူတွေက ကိုယ့်အိမ်ကိုယ် မီးရှို့တယ်။

226
00:18:56,218 --> 00:18:58,387
တောင်သို့သွားလော့
ကြီးကြီးမားမားအခွန်ရှောင်ရန်။

227
00:18:59,388 --> 00:19:02,600
သုံးခုကို ကယ်တင်နိုင်ရင် အသင့်ပါ။
မိသားစုကို အနစ်နာခံပြီး၊

228
00:19:02,892 --> 00:19:04,310
သင်ဘာလုပ်မလဲ။

229
00:19:06,479 --> 00:19:08,898
မိဘတွေကို အပြစ်တင်လို့ မရဘူး။

230
00:19:09,398 --> 00:19:12,151
ငါတို့သာ ကမ္ဘာကြီးကို အပြစ်တင်လို့ရတယ်။

231
00:19:14,362 --> 00:19:15,529
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

232
00:19:15,696 --> 00:19:17,365
မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ ငါနားလည်တယ်။

233
00:19:17,406 --> 00:19:19,700
အဲဒါကြောင့် ကမ်းပေါ်တက်ရမယ်။

234
00:19:19,909 --> 00:19:23,746
ငွေအတုများ ပိုများလာပါက၊
လည်ပတ်မှု ပိုဆင်းရဲလာမယ်။

235
00:19:24,413 --> 00:19:25,915
အလင်းကို ဘာကြောင့် မှုတ်ထုတ်တာလဲ။

236
00:19:26,582 --> 00:19:29,168
ငါမပြီးသေးဘူး!

237
00:19:29,418 --> 00:19:31,587
အမှုန့်ပိုလိုအပ်ပါတယ်။

238
00:19:31,754 --> 00:19:33,381
နည်းနည်းပိုတယ်။

239
00:19:33,422 --> 00:19:35,925
ဘာလဲ?
မင်းက ငါ့နှုတ်ခမ်းကို တစ်ခုခုလုပ်လိုက်တာလား။

240
00:19:43,891 --> 00:19:46,727
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါခင်ဗျာ။
သင်၏ နံနက်စာ ကို မကြာမီ ဆောင်ရွက်ပေးပါမည်။

241
00:19:49,855 --> 00:19:51,732
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

242
00:19:52,274 --> 00:19:53,818
ပြီးခါနီးပါပြီ။

243
00:19:54,777 --> 00:19:56,445
သူမဘာလို့ဒီမှာလုပ်နေတာလဲ။

244
00:19:56,821 --> 00:19:58,906
သူမသည် စိတ်ရှည်သည်။

245
00:19:59,198 --> 00:20:01,450
ပြီးတော့ သူက ထမင်းချက်ကောင်းလေးပါ။

246
00:20:02,868 --> 00:20:04,203
ချက်ချင်းရပ်ပြီး ထွက်သွားပါ။

247
00:20:15,965 --> 00:20:16,799
ဒါဘာလဲ?

248
00:20:17,800 --> 00:20:20,469
ကြည့်ရတာ ပျော်စရာအရုပ်တစ်ခုလိုပါပဲ။

249
00:20:21,554 --> 00:20:22,555
လေ့ကျင့်ခန်းအတွက်လား။

250
00:20:22,972 --> 00:20:24,807
လိုချင်ရင် ချလိုက်ပါ။
သင်၏လက်ကိုစောင့်ရှောက်ရန်။

251
00:20:24,974 --> 00:20:25,850
ငါ့လက်ကော။

252
00:20:26,308 --> 00:20:28,811
သရဲဗုံးလို့ ကြားဖူးပါသလား။

253
00:20:29,311 --> 00:20:30,896
ဘာဗုံးလဲ။ ဒါက ပျက်မသွားပါဘူး။

254
00:20:30,938 --> 00:20:31,981
မင်း ငါ့ကို လှည့်စားနိုင်မယ် ထင်လား။

255
00:20:39,655 --> 00:20:40,698
'မိုးခြိမ်းသံ' ဗုံး။

256
00:20:51,292 --> 00:20:52,752
ဘာလဲ သိလား။
ပြစ်ဒဏ်သည်

257
00:20:53,961 --> 00:20:56,338
မှူးမတ်ကို မထီမဲ့မြင်ပြုခြင်းကြောင့်လား။

258
00:20:57,840 --> 00:20:59,674
တိုင်ထိရိုက်ခံရတယ်။
သင့်အရေပြားသည် ကြေမွသွားပါပြီ။

259
00:20:59,675 --> 00:21:02,762
သို့မဟုတ် တံကျင်ကို တွန်းလိုက်ပါ။
သင်၏လက်ချောင်းများနှင့် ထိုလက်ကို နှိပ်နယ်ပါ။

260
00:21:04,346 --> 00:21:05,639
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

261
00:21:07,349 --> 00:21:10,853
ညီမလေးသာတွေ့ရင်

262
00:21:16,650 --> 00:21:18,402
မင်းကောင်မလေးကို ငိုအောင်လုပ်ခဲ့တာ
အရှက်ကင်းမဲ့သူ။

263
00:21:18,944 --> 00:21:20,029
ရေသွားယူပါ။

264
00:21:24,033 --> 00:21:27,368
ပျင်းစရာကောင်းလိုက်တာ။

265
00:21:27,369 --> 00:21:29,038
အထဲမှာ ရေတွင်းတစ်ခုရှိတယ်။
အိမ်ရှေ့။

266
00:21:29,288 --> 00:21:32,041
သူ မနှောက်ယှက်နိုင်ခဲ့ပါ။
ရေတွင်းကြိုးလုပ်မလား

267
00:21:32,291 --> 00:21:33,876
အနည်းဆုံး 5 ပေ ပိုလိုပါတယ်။

268
00:21:34,668 --> 00:21:35,377
5 ပေ?

269
00:21:36,629 --> 00:21:37,963
ဒါက မလုံလောက်ဘူးလား။

270
00:21:39,006 --> 00:21:42,551
ရေတွင်း၏အကျယ်မှာ ၃ ပေခွဲရှိသည်။
ပြီးတော့ ငါ့အရပ်က ၄ ပေခွဲ။

271
00:21:43,677 --> 00:21:46,430
နောက်ပြန်လမ်းလျှောက်လိုက်ရင်
ငါ့မျက်လုံးတွေက ရေပေါ်မှာ၊

272
00:21:46,806 --> 00:21:49,517
မမြင်နိုင်တော့ဘူး။
ငါ ၁ ပေခွဲခန့် ရွှေ့ပြီးနောက်။

273
00:21:50,059 --> 00:21:51,560
ရေနဲ့အကွာအဝေးက...

274
00:21:53,354 --> 00:21:56,565
<i>ရေတွင်း၏ အနက်သည် ကျွန်ုပ်၏ အမြင့်သို့ ဖြစ်သည်</i>

275
00:21:56,982 --> 00:22:00,736
<i>ရေတွင်း၏အကျယ်နှင့် 1 V2 ပေ</i>

276
00:22:01,403 --> 00:22:05,407
<i>45၊ 35 သည် 1715။</i>

277
00:22:05,658 --> 00:22:09,912
<i>15 ဖြင့် ပိုင်းပါက 10½ ပေ</i> ဖြစ်သည်။

278
00:22:10,913 --> 00:22:12,748
ကြိုး ၁၁ ပေ လိုအပ်ပါမည်။

279
00:22:16,085 --> 00:22:17,461
သူမပြောတာမှန်တယ်။

280
00:22:18,838 --> 00:22:20,589
ပွားဇယားကို သိတယ်။

281
00:22:21,006 --> 00:22:22,591
ဂဏန်းသင်္ချာ သင်ခဲ့သလား။

282
00:22:23,300 --> 00:22:24,510
မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။

283
00:22:24,885 --> 00:22:29,514
ရွာသားတွေ ဒုက္ခရောက်တယ်။
ရေတွင်းကြိုးဖြင့်ပြုလုပ်ခြင်း။

284
00:22:29,515 --> 00:22:30,933
ဒါနဲ့ပဲ စဉ်းစားမိတယ်။

285
00:22:32,935 --> 00:22:34,478
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

286
00:22:35,020 --> 00:22:36,438
ဒါဟေး။

287
00:22:36,939 --> 00:22:40,985
'ပေါများသော သမုဒ္ဒရာ' တွင်ကဲ့သို့ပင်။

288
00:22:41,652 --> 00:22:42,570
မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။

289
00:22:43,362 --> 00:22:46,615
'Does All' တွင် ပါသည့်အတိုင်း။

290
00:22:47,741 --> 00:22:50,119
ဒါမှငါမငတ်ဘူး။

291
00:22:51,453 --> 00:22:53,038
ညီမနာမည်က 'Do-hae' တဲ့။

292
00:22:53,581 --> 00:22:55,833
'Does Everything too' မှာလိုပဲ။

293
00:22:56,500 --> 00:22:57,001
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

294
00:22:57,710 --> 00:22:58,627
ဟုတ်လား။

295
00:22:58,794 --> 00:23:01,463
ရယ်စရာကောင်းသော အမည်များကို ရွတ်ကြသည်။

296
00:23:11,599 --> 00:23:13,934
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။

297
00:23:15,436 --> 00:23:21,108
လူတစ်​​ယောက်​စီ ကြိတ်​လိုက်​သည်​
၅ ကြိုး ငါတို့ ၆ ကြိုးကျော်သွားပြီ

298
00:23:21,650 --> 00:23:25,487
၃ ယန်းစီ ပေးဆောင်သောအခါ၊
ငါတို့က ၄ လုံး တိုတယ်။

299
00:23:26,488 --> 00:23:28,866
လူဘယ်နှစ်ယောက်နဲ့လဲ။
ဈေးဘယ်လောက်လဲ

300
00:23:29,992 --> 00:23:32,703
<i>ရပ်တည်ပါ။</i>

301
00:23:32,745 --> 00:23:35,456
<i>ဆယ်ခုကို လှဲအိပ်ပါ။</i>

302
00:23:35,497 --> 00:23:38,000
<i>၅ ကြိမ် ၄</i>

303
00:23:55,601 --> 00:23:57,519
<i>5</i>

304
00:23:58,020 --> 00:23:59,521
<i>3</i>

305
00:23:59,855 --> 00:24:01,690
<i>20.</i>

306
00:24:03,651 --> 00:24:07,738
ဒါဆို လူ ၅ ယောက်ပေါ့။
စျေးနှုန်းကတော့ ၁၉ ကျပ်ပါ။

307
00:24:39,478 --> 00:24:41,563
မင်းဘာဖြစ်ချင်တာလဲ။
ကြီးပြင်းလာတဲ့အခါ

308
00:24:42,731 --> 00:24:45,234
တစ်ခုခုဖြစ်နိုင်မလား။
ငါကြီးပြင်းလာတဲ့အခါ?

309
00:24:46,568 --> 00:24:49,738
တတ်နိုင်ရင် ဘာဖြစ်ချင်လဲ။

310
00:24:51,740 --> 00:24:53,200
မရှက်ပါနဲ့ ငါ့ကိုပြောပါ။

311
00:24:54,076 --> 00:24:56,495
ပြောဖို့ မရှက်ဘူး။

312
00:24:56,912 --> 00:24:59,999
တခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။
အဲဒါကို စဉ်းစားတယ်။

313
00:25:02,042 --> 00:25:03,127
ဟုတ်လား။

314
00:25:09,216 --> 00:25:10,676
ဒါက ငါ့ညီမ။

315
00:25:14,763 --> 00:25:16,098
ငါပြောထားပြီးသား။

316
00:25:16,515 --> 00:25:18,058
ကျွန်တော်က အဝေးရောက် အကျဉ်းသားပါ။

317
00:25:18,642 --> 00:25:21,895
ကျွန်တော်သိသည်။
ဆိုးလ်ကို ပြန်ရောက်ဖူးရင်၊

318
00:25:23,897 --> 00:25:27,860
ကျေးဇူးပြု၍ ကြည့်ရှုပါ။

319
00:25:28,193 --> 00:25:30,154
ဘယ်တော့ဖြစ်မလဲမသိဘူး။

320
00:25:35,284 --> 00:25:36,243
ဖြစ်နိုင်ရင်၊

321
00:25:36,994 --> 00:25:39,580
ငါသူမကိုရှာရမယ်။
သူက ငါ့ညီမ။

322
00:25:43,250 --> 00:25:44,293
အဲဒါကျွန်တော့်အပြစ်ပါ။

323
00:25:45,669 --> 00:25:48,881
အစွဲအလန်းကင်းဖို့ သူမကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့လိုက်တယ်။

324
00:25:55,220 --> 00:25:56,597
ကိုယ့်ကိုကိုယ် အပြစ်မတင်သင့်ပါဘူး။

325
00:25:56,847 --> 00:25:58,932
ဒါပေမယ့် အဲဒါ ငါ့အမှား။

326
00:25:59,600 --> 00:26:01,643
ငါသူမကိုပြုစုရမှာပေါ့။

327
00:26:03,103 --> 00:26:04,605
မနှောင်းခင် အိမ်ပြန်ပါ။

328
00:26:05,314 --> 00:26:06,940
ညစာပြင်ဆင်ပါရစေ။

329
00:26:07,566 --> 00:26:08,025
မရှိ

330
00:26:09,068 --> 00:26:12,696
လေက ပိုပြင်းလာတယ်။
မနက်ဖြန်ရောက်ဖို့ မစဉ်းစားနဲ့။

331
00:26:32,758 --> 00:26:35,344
မုန်တိုင်းဖြစ်ပုံရသည်။

332
00:26:35,844 --> 00:26:37,346
ပြီးပြည့်စုံတဲ့ ရာသီဥတုတစ်ခုပါ။
စမ်းသပ်မှုတစ်ခုအတွက်။

333
00:26:38,013 --> 00:26:38,764
စမ်းသပ်မလား။

334
00:26:39,765 --> 00:26:41,016
ဘာစမ်းသပ်ချက်လဲ။

335
00:26:41,308 --> 00:26:41,934
ပျံသန်းဘို့။

336
00:26:43,310 --> 00:26:43,977
ပျံနေတာလား?

337
00:26:45,354 --> 00:26:46,145
ပျံသန်း... ဘာလဲ?

338
00:26:46,146 --> 00:26:46,980
လူတယောက်။

339
00:26:48,232 --> 00:26:50,818
ယနေ့ခေတ်လူသားများ
အတောင်ပံများရရှိမည်။

340
00:27:16,176 --> 00:27:17,636
အောင်မြင်လုနီးပါး။

341
00:27:19,721 --> 00:27:22,182
အဲဒါကို အောင်မြင်တယ်လို့ ခေါ်သလား။

342
00:27:37,364 --> 00:27:39,032
အဆင်သင့်ဖြစ်လုနီးပါးဖြစ်နေပါပြီခင်ဗျာ။

343
00:27:39,241 --> 00:27:41,285
မင်းက ဒီမုန်တိုင်းကို ဖြတ်ကူးနေတာလား။

344
00:27:42,077 --> 00:27:43,829
မလာဖို့ ငါပြောခဲ့တယ် မဟုတ်လား?

345
00:27:45,080 --> 00:27:46,747
ဘယ်လောက်ပဲများနေပါစေ။
မင်းလာတဲ့အချိန်၊

346
00:27:46,748 --> 00:27:48,250
ငါသူမကိုရှာမတွေ့ဘူး။

347
00:27:48,917 --> 00:27:50,878
သူမသေချင်ယောင်ဆောင်။

348
00:27:51,086 --> 00:27:53,087
မဟုတ်ပါဘူးခင်ဗျာ! ငါသူမကိုရှာမည်။

349
00:27:53,088 --> 00:27:55,174
ဘာတွေပြောင်းလဲသွားမလဲ။
သူမကိုတွေ့ရင်

350
00:27:55,674 --> 00:27:59,261
သူ့အတွက် ပိုကောင်းတယ်မဟုတ်လား။
သူမအဲဒီမှာမငတ်ရင်?

351
00:28:00,220 --> 00:28:02,723
ဘယ်အရာက အကောင်းဆုံးလဲ စဉ်းစားပါ။
သူမ၏အကျိုးစီးပွားအတွက်။

352
00:28:03,307 --> 00:28:06,685
ငါမရှိရင် သူမမလုပ်နိုင်ဘူး။

353
00:28:07,102 --> 00:28:11,857
သူမ အရမ်းကြောက်တယ်။
ငါ့လက်ကို ကိုင်ပြီး အိပ်ပျော်နေတယ်။

354
00:28:11,940 --> 00:28:12,316
ငါသူမကိုရှာတွေ့မယ်...

355
00:28:12,357 --> 00:28:13,901
ငါမကြားဘူး!

356
00:28:14,985 --> 00:28:16,820
မုန်တိုင်းက မကြာခင် သေတော့မယ်။

357
00:28:17,070 --> 00:28:19,156
မင်းအိမ်ပြန်ရမယ်။
ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာဘူး။

358
00:29:02,157 --> 00:29:04,034
ငါမတတ်နိုင်ခဲ့ဘူး...

359
00:29:04,326 --> 00:29:05,285
ရွတ်ဘို့။

360
00:29:09,790 --> 00:29:10,998
ခဏစောင့်ပါဦး။

361
00:29:10,999 --> 00:29:13,001
ဟေး!

362
00:29:17,506 --> 00:29:18,173
လှေရှိသလား။

363
00:29:18,840 --> 00:29:20,175
ပြည်မကြီးကို သွားမယ်။

364
00:29:20,467 --> 00:29:20,926
ခွင့်လွှတ်ပါ

365
00:29:22,010 --> 00:29:24,012
Tsusima ထံမှ သတင်းရရှိခဲ့ပါသည်။

366
00:29:24,179 --> 00:29:24,846
Tsusima မှ?

367
00:29:25,222 --> 00:29:28,016
စုံစမ်းဖို့ လူတစ်ယောက်ကို စေလွှတ်လိုက်တယ်။
ကူးတို့သင်္ဘော။

368
00:29:28,392 --> 00:29:31,228
ငွေတုံးတွေ တုံးရင်
သင်္ဘောပေါ်မှာ အတုတွေ ၊

369
00:29:31,770 --> 00:29:32,896
ဂျပန်ကိုဆိုလိုသည်။
အတုလုပ်တယ်...

370
00:29:33,021 --> 00:29:33,897
သူတို့က စစ်မှန်တယ်။

371
00:29:34,523 --> 00:29:38,443
အတုပြောတာလား။
Joseon မှာလုပ်ထားတာလား။

372
00:29:39,194 --> 00:29:40,404
ဂျပန်အခြေချစခန်းကို သွားကြည့်မယ်။

373
00:29:40,821 --> 00:29:42,739
အဲဒါ ပြည်မကြီးက Japantown ပါ။

374
00:29:42,864 --> 00:29:45,032
ပထမဆုံး ရပ်တန့်ဘို့ဆိုတာကလည်း
ကူးတို့သင်္ဘော။

375
00:29:45,033 --> 00:29:46,368
အဲဒီမှာ စပါမယ်။

376
00:29:47,202 --> 00:29:48,537
လှေကော။
ကွာတော့မယ်။

377
00:29:48,829 --> 00:29:49,371
ပြင်ဆင်ပါ။

378
00:30:06,388 --> 00:30:07,014
ဒါက ဘာလဲ။

379
00:30:08,056 --> 00:30:10,225
အရင်က မမြင်ဖူးဘူး။

380
00:30:10,892 --> 00:30:13,979
ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုလှေ။

381
00:30:15,063 --> 00:30:15,897
ခေါ်တဲ့ လှေလား?

382
00:30:17,107 --> 00:30:19,276
အဲဒါ အဆင်ပြေတယ်။

383
00:30:19,568 --> 00:30:22,487
ဖုန်းခေါ်ရင် ပိုပေးရမှာပေါ့။

384
00:30:23,280 --> 00:30:26,575
- မင်းငါ့ကိုခေါ်ခဲ့တာလား သခင်။
- ဖုန်းခေါ်ဆိုခကို ဘယ်သူက ထပ်ပေးမလဲ။

385
00:30:31,455 --> 00:30:33,915
ပြည်မကြီးကို ခေါ်သွားပါ... ဟေး!

386
00:30:34,583 --> 00:30:35,917
မင်းပဲလား။

387
00:30:37,044 --> 00:30:38,879
မင်းက ဝန်ကြီး Kim ရဲ့ လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်သူပါ။

388
00:30:43,508 --> 00:30:44,343
ဒီကိုလာပါ။

389
00:30:46,970 --> 00:30:48,430
မင်းက အရင်အတိုင်း လိုက်အောင်ပဲ။

390
00:30:49,264 --> 00:30:50,932
ဘာဖြစ်နေတာလဲ ဆရာ။

391
00:30:51,058 --> 00:30:53,101
ဒါ လူသတ်သမားမဟုတ်လား။
မင်းကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားခဲ့တာလား။

392
00:30:53,393 --> 00:30:56,271
ဒါတွေအားလုံးက အတိတ်ပဲ။

393
00:30:57,022 --> 00:30:57,939
ထိုင်ဆဲ။

394
00:31:00,150 --> 00:31:02,402
ဒီကျွန်းက... Kim Min ဟုတ်တယ်ဟုတ်။

395
00:31:03,236 --> 00:31:03,570
ဟုတ်ကဲ့။

396
00:31:05,614 --> 00:31:06,615
ဒါဆို သူပဲဖြစ်ရမယ်။

397
00:31:06,990 --> 00:31:07,949
သြော်..သေချာပါတယ်။

398
00:31:08,367 --> 00:31:09,159
ဖြစ်နိုင်တယ်။

399
00:31:10,369 --> 00:31:12,329
တစ်ချက်ကြည့်ရုံဖြင့်ပင် ထိုသူပင်။

400
00:31:12,621 --> 00:31:13,538
သူ့ကြည့်ရတာ နည်းနည်း ပိန်သွားတယ်။

401
00:31:13,622 --> 00:31:16,625
ပြည်နှင်ဒဏ်ခံရတာ အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတယ်။
အရပ်ရှည်မယ်။

402
00:31:16,875 --> 00:31:17,959
ဟုတ်ပါတယ် မင်း ကုပ်ကုပ်နဲ့ ကျုံ့သွားလိမ့်မယ်။

403
00:31:18,627 --> 00:31:20,253
မင်းက မစ္စတာကင်မင်း မဟုတ်လား။

404
00:31:20,921 --> 00:31:22,547
အဲဒါ သူပဲ။

405
00:31:22,964 --> 00:31:24,174
မကြိုက်ရင် မပြောနဲ့
သင်၏ရွယ်တူချင်းများနှင့်စကားပြောပါ။

406
00:31:24,966 --> 00:31:26,301
ငါမင်းရဲ့ကြီးကြပ်ရေးမှူးပါ။

407
00:31:26,385 --> 00:31:28,303
စလာသည်။
ငါဘယ်တော့မှမလုပ်ဘူး သခင်။

408
00:31:28,512 --> 00:31:29,930
စောင့်ကြည့်ရင် ပိုကောင်းမယ်။

409
00:31:35,477 --> 00:31:37,479
ရရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
ထွက်ပြေးတိမ်းရှောင်နေတဲ့ ပြည်ပြေးကို ဖမ်းမိလား။

410
00:31:37,646 --> 00:31:38,355
အဆိပ်နဲ့သေတယ်။

411
00:31:39,231 --> 00:31:40,107
အဆင်ပြေမှာလား

412
00:31:40,649 --> 00:31:42,651
ငွေအတုတွေ ဖန်တီးနေတယ်။
ဒီတိုင်းပြည်အတွက် ပရမ်းပတာ။

413
00:31:42,984 --> 00:31:44,986
ငါစိတ်မပူနိုင်ဘူး။
ငါ့ကိုယ်ပိုင်လုံခြုံရေးအကြောင်း။

414
00:31:53,328 --> 00:31:54,079
သွားပြီ။

415
00:31:57,624 --> 00:31:59,626
ထိခိုက်မှုမရှိအောင် သတိထားပါ။

416
00:32:11,972 --> 00:32:13,682
ဒါ ဒယ်ဟေရဲ့အိမ်လား။

417
00:32:16,685 --> 00:32:17,519
Da-hae။

418
00:32:18,687 --> 00:32:19,396
Da-hae!

419
00:32:19,438 --> 00:32:20,188
ကျေးဇူးပြု။

420
00:32:20,439 --> 00:32:21,189
Da-hae မင်းက ဒါပဲလား။

421
00:32:21,690 --> 00:32:23,442
အဲဒါက သနားစရာ။

422
00:32:24,693 --> 00:32:29,448
ပြီးတာနဲ့ သူမစိတ်တွေ ပျောက်သွားတယ်။
သမီးနှစ်ယောက်စလုံး ဆုံးရှုံးတယ်။

423
00:32:29,489 --> 00:32:32,200
အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

424
00:32:32,659 --> 00:32:35,203
Da-hae သည် သမုဒ္ဒရာကို ဖြတ်ကျော်ခဲ့သည်။
ရွှံ့တိုင်းနီးပါး

425
00:32:35,287 --> 00:32:37,706
ဆိုးလ်မှ စုံထောက်အချို့ကို တွေ့ရန်။

426
00:32:38,623 --> 00:32:43,211
နောက်ဆုံးတော့ သူမ သဲလွန်စ ရှာတွေ့နိုင်သည် ။

427
00:32:43,462 --> 00:32:46,298
သူမသိကြောင်းပြောပြီး ထွက်သွားသည်။
သူ့ညီမ ဘယ်မှာရှိမလဲ။

428
00:32:47,466 --> 00:32:51,553
အမေရှိလားမသိဘူး။
တကယ်ရှုံးတာ ဒါမှမဟုတ် ရောင်းလိုက်။

429
00:32:53,096 --> 00:32:57,100
မိသားစုတစ်စုတည်း မရှိပါဘူး။
ဒီရွာမှာ

430
00:32:57,142 --> 00:32:58,393
မရောင်းရသေးသော၊
ကလေးတွေကို ကျွန်အဖြစ်။

431
00:33:00,979 --> 00:33:04,483
စိတ်မပူပါနဲ့။
ငါသူမကိုပြန်ခေါ်ခဲ့မယ်။

432
00:33:04,733 --> 00:33:06,610
ငါဒီမှာကောင်းတယ်။

433
00:33:09,404 --> 00:33:10,030
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

434
00:33:10,655 --> 00:33:12,115
ဟိုမှာပါ။

435
00:33:18,371 --> 00:33:18,997
ဆာလား?

436
00:33:19,623 --> 00:33:20,624
အို လာပါ!

437
00:33:21,416 --> 00:33:22,125
ရပ်!

438
00:33:24,336 --> 00:33:25,754
အဲဒီမှာပဲ ရပ်လိုက်ပါ။

439
00:33:29,549 --> 00:33:33,178
ဘာကြောင့် သဘာဝကျကျ မလုပ်ဆောင်ခဲ့တာလဲ။

440
00:33:33,762 --> 00:33:36,181
ငါ့အပြုံးက အရမ်းမိုက်လွန်းတယ်။

441
00:33:40,560 --> 00:33:42,771
ဒါ မင်းမဟုတ်လား?

442
00:33:44,773 --> 00:33:48,777
ဒါက တရားမျှတမှု မရှိဘူး။
ငါ၏ချစ်လှစွာသောမျက်လုံးများအတွက်

443
00:33:50,529 --> 00:33:53,657
မာနကြီးတဲ့လေနဲ့၊
အဲဒါ မင်းပဲ။

444
00:33:54,282 --> 00:33:54,783
ရှုရှိုက်!

445
00:34:09,464 --> 00:34:13,218
မမေ့အောင် ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ သိလား။
မင်းရဲ့ရန်သူ

446
00:34:14,261 --> 00:34:17,305
အမာရွတ် ဖြစ်အောင် လုပ်ပါ။
အဲဒီလူယုတ်မာအကြောင်း တွေးနေတယ်။

447
00:34:22,352 --> 00:34:25,397
ဒါမှ မင်းဘယ်တော့မှ မမေ့ဘူး။

448
00:34:26,314 --> 00:34:27,524
မင်းလည်း ငါ့ကို မမေ့ဘူး။

449
00:34:29,484 --> 00:34:33,780
မင်းကို အသက်ဆက်ရှင်စေချင်တယ်။

450
00:34:34,447 --> 00:34:35,824
အဲဒါ မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

451
00:35:25,332 --> 00:35:26,374
<i>တရားသူကြီး၏တရားရုံး။</i>

452
00:35:27,876 --> 00:35:28,543
အဲဒီကို သွားကြရအောင်။

453
00:35:28,710 --> 00:35:30,545
မင်းရူးနေလား

454
00:35:32,213 --> 00:35:33,548
ငါတို့ကိုဖမ်းရင်
ငါတို့သေမှာသေချာတယ်။

455
00:35:33,715 --> 00:35:35,133
ဒါ ငါတို့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော အခွင့်အရေးပဲ။

456
00:35:35,508 --> 00:35:36,343
ငါတို့ဘယ်လိုဝင်ကြမလဲ။

457
00:35:37,427 --> 00:35:39,471
ထိုးလိုက်စမ်းပါ။ သင်သာမန်လူ
သူဌေးကို ထိတယ်...

458
00:35:42,349 --> 00:35:42,766
ဘာလဲ...?

459
00:35:43,391 --> 00:35:45,852
ဤမကောင်းမှုသည် မှူးမတ်တစ်ဦးကို ထိမှန်သည်။

460
00:35:47,270 --> 00:35:49,773
ကောင်းပြီ မနက်ဖြန် ပြန်လာပါ။

461
00:35:49,856 --> 00:35:51,566
မနက်ဖြန် ပြန်လာမလား

462
00:35:51,900 --> 00:35:54,402
ငါတို့မှာ အရေးကြီးတာတစ်ခုရှိတယ်။
လာရောက်လည်ပတ်သောဧည့်သည်။

463
00:35:54,527 --> 00:35:59,616
ရာဇ၀တ်ကောင်သေးသေးလေး အားလုံးကို လွှတ်ပေးတယ်။
ပြင်ဆင်မှု။

464
00:36:00,200 --> 00:36:02,410
နှစ်ယောက်လုံး အိမ်ပြန်သင့်တယ်။
မနက်ဖြန် ပြန်လာပါ။

465
00:36:07,707 --> 00:36:08,667
ငါသူတို့ကို အမှန်အတိုင်းပြောမယ်။

466
00:36:08,708 --> 00:36:09,668
ဒါပေမယ့် ဆရာ...

467
00:36:10,418 --> 00:36:11,711
သေဒဏ်ကျခံနိုင်တယ်။

468
00:36:11,795 --> 00:36:12,921
နီးနီးဝေးဝေးရှောင်ကြရအောင်
သေခြင်းတရားကို ဦးစွာ။

469
00:36:16,257 --> 00:36:18,343
ပြည်နှင်ဒဏ်ပေးခဲ့တယ်။

470
00:36:19,552 --> 00:36:21,346
မင်းက မစ္စတာကင်မင်းလား။

471
00:36:21,638 --> 00:36:22,430
အဲဒါကျွန်တော်ပါပဲ။

472
00:36:23,473 --> 00:36:24,265
မနက်ဖြန် ပြန်လာပါ။

473
00:36:24,641 --> 00:36:26,393
အဝေးရောက်ကျွန်းကလေးကနေ လွတ်မြောက်ခဲ့တယ်

474
00:36:26,434 --> 00:36:27,602
အဲဒါက ခက်တာဖြစ်မယ်။

475
00:36:35,860 --> 00:36:36,611
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

476
00:36:37,529 --> 00:36:38,530
မင်းဘာလုပ်နေတယ်ထင်လဲ။

477
00:36:42,659 --> 00:36:43,702
မင်းမှာ အလွှာတွေအများကြီးရှိတယ်။

478
00:36:49,791 --> 00:36:50,792
သူတို့တွေက ဘယ်သူတွေလဲ။

479
00:36:52,752 --> 00:36:54,337
အခု သူတို့ကို ဖမ်းလိုက်။

480
00:37:01,636 --> 00:37:02,679
မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ။

481
00:37:03,763 --> 00:37:07,267
အများသူငှာ ကိုယ်ကျင့်တရားကို ထိခိုက်စေတယ်။
မပြောနိုင်သော လုပ်ရပ်တစ်ခုနှင့်?

482
00:37:08,560 --> 00:37:09,811
သူ့ကိုလည်း နှိပ်စက်တယ်။

483
00:37:09,853 --> 00:37:11,312
အဲဒါကို မေ့ထားလို့ရတယ်။

484
00:37:11,354 --> 00:37:12,564
သူသည် ပြည်နှင်ဒဏ်ပေးခဲ့သည်။

485
00:37:12,605 --> 00:37:13,273
မင်းလူယုတ်မာ!

486
00:37:13,356 --> 00:37:15,817
အဲဒါ မင်းသိလား။
အလွန်ပြင်းထန်သောရာဇ၀တ်မှုဖြစ်သည်။

487
00:37:16,317 --> 00:37:18,319
လွှဲပြောင်းပေးပါမည်။
မနက်ဖြန် ဆိုးလ်ကို။

488
00:37:18,653 --> 00:37:19,486
ဒါက ငါ့အမိန့်ပဲ။

489
00:37:19,487 --> 00:37:19,988
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

490
00:37:20,655 --> 00:37:23,241
သူတို့ကို ထောင်ထဲထည့်။

491
00:37:34,002 --> 00:37:35,795
လေးစားအပ်ပါသော!

492
00:37:36,004 --> 00:37:37,338
သခင်!

493
00:37:38,423 --> 00:37:39,466
အဲဒါဘာလဲ?

494
00:37:40,008 --> 00:37:43,011
မင်း ငါတို့ကို နေခွင့်မပေးဘူး။
ထောင်ထဲမှာ အဆင်ပြေတယ်။

495
00:37:43,261 --> 00:37:45,847
မင်း ငါတို့ကို နှိပ်စက်ရမယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ရာဇ၀တ်မှုများအတွက်

496
00:37:46,347 --> 00:37:47,807
မင်းစိတ်ပျက်သွားပြီလား?

497
00:37:48,349 --> 00:37:50,852
မဟုတ်ပါဘူး၊ ဂုဏ်ပြုပါ။
ငါတို့ ထောင်ကျရင် ကောင်းမယ်။

498
00:37:51,478 --> 00:37:53,605
ကျွန်ုပ်တို့တွင် အချက်အလက်များစွာရှိသည်။
ငါတို့မစွန့်။

499
00:37:53,813 --> 00:37:55,023
ဒဏ်ငွေ။

500
00:37:55,857 --> 00:37:57,484
ဒါ မင်းဆန္ဒရှိရင်

501
00:37:59,027 --> 00:38:01,905
မင်းက ငါ့ကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။

502
00:38:02,822 --> 00:38:06,367
ငါ မင်းကို ဒဏ်ခတ်ပေးရမလား

503
00:38:07,410 --> 00:38:08,870
ဒါမှမဟုတ် မင်းခြေထောက်တွေကို လိမ်မလား။

504
00:38:09,537 --> 00:38:11,998
ဒါမှမဟုတ် ကောင်းမွန်တဲ့ ဟောင်းနွမ်းနေတဲ့ ကလပ်တစ်ခုလား။

505
00:38:14,793 --> 00:38:17,378
မင်းရဲ့ ဒူးခေါင်းစွပ်တွေကို ကြိတ်မလား။

506
00:38:18,296 --> 00:38:20,465
ဒါကို ဖယ်လိုက်ပါ။

507
00:38:20,590 --> 00:38:24,886
ဒါမှမဟုတ် မင်းကို တံဆိပ်ကပ်တာဖြစ်နိုင်တယ်။
သံပူနဲ့လား?

508
00:38:26,387 --> 00:38:27,847
ကျေးဇူးပြု၍ အပေါ့ပါးဆုံး ပြစ်ဒဏ်။

509
00:38:28,723 --> 00:38:30,557
Flogging အသံကောင်းတယ်။

510
00:38:30,558 --> 00:38:33,728
မှူးမတ်များအတွက် မသင့်တော်ပါ။
သူ့အောက်ခြေကို ထမ်းဖို့၊

511
00:38:34,521 --> 00:38:36,564
တစ်ခုခုကို လက်လျှော့လိုက်ပါ။
အဲဒါက ပိုဂုဏ်သိက္ခာရှိ တယ်။

512
00:38:36,606 --> 00:38:39,025
ကျေးဇူးပြု၍ သူ့ကိုလျစ်လျူရှုပါ။
ကြောက်စိတ်က ရူးသွားပြီ။

513
00:38:39,526 --> 00:38:40,443
ငါတို့က ကြိုးနဲ့သွားမယ်။

514
00:38:40,860 --> 00:38:42,403
- သတိထား!
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

515
00:38:43,738 --> 00:38:48,576
သူတို့အားလုံးကို ပေးလိုက်ပါ။
ဒါမှ သူတို့ သင်ခန်းစာယူမယ်။

516
00:38:49,869 --> 00:38:51,621
ငါ စကားတစ်ခွန်း ရမလား။

517
00:38:56,626 --> 00:38:59,003
ကြိုဆိုပါတယ်။
ငါတို့ မင်းကိုစောင့်နေတယ်။

518
00:38:59,712 --> 00:39:03,091
ဒီကိစ္စကို ကိုင်တွယ်ခွင့်ပေးရင်

519
00:39:03,633 --> 00:39:04,926
ဂရုစိုက်ပါ့မယ်။

520
00:39:05,510 --> 00:39:07,929
ဒါပေမယ့် သူက ကြီးလေးတဲ့ ပြစ်မှုတစ်ခုကို ကျူးလွန်တယ်။

521
00:39:08,471 --> 00:39:11,015
ဂရုစိုက်ပါ့မယ်လို့ ပြောတယ်။

522
00:39:13,601 --> 00:39:15,603
ဘယ်သူ့ကိုမှ ဝင်ခွင့်မပေးပါနဲ့။

523
00:39:18,398 --> 00:39:20,441
ငါ မင်းကို ထပ်ပြီးပေးမယ်။

524
00:39:27,574 --> 00:39:29,742
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

525
00:39:30,410 --> 00:39:32,120
ကတိပေးထားတဲ့အတိုင်း မင်းကို ငါဂရုစိုက်တယ်။

526
00:39:32,787 --> 00:39:35,665
ပြည်နှင်ဒဏ်ကို ရှောင်လွှဲလို့ မရဘူး။

527
00:39:35,790 --> 00:39:36,124
ငါ့သူငယ်ချင်းကောင်း၊

528
00:39:36,583 --> 00:39:39,794
မင်းဖမ်းထားတဲ့ဓားပြတွေ
လအနည်းငယ်က

529
00:39:39,836 --> 00:39:41,004
လွယ်လွယ်နဲ့ လွှတ်ထားကြတယ်။

530
00:39:41,462 --> 00:39:43,464
တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိတယ်လို့ သံသယရှိတယ်။
သူတို့ကျောမှာ ဘယ်သူရှိလဲ။

531
00:39:45,049 --> 00:39:49,053
မင်းဘာလို့ အဝေးရောက်နေတာလဲ
ဒီလိုအချိန်မျိုးမှာ

532
00:39:49,470 --> 00:39:52,557
ဒုက္ခရောက်နိုင်တယ်။
မင်းကိုကူညီဘို့

533
00:39:55,018 --> 00:39:57,103
ငွေအတုတွေ လည်ပတ်နေပြန်ပြီ။

534
00:39:57,520 --> 00:39:58,855
ဂျပန်မှ ခဲယမ်းများ
စစ်မှန်ခဲ့ကြသည်။

535
00:39:59,147 --> 00:40:01,858
အတုအပဟု ဆိုလိုသည်။
Joseon တွင်ထုတ်လုပ်သည်။

536
00:40:02,400 --> 00:40:03,943
ငါစုံစမ်းမယ်။
ဂျပန်အခြေချ။

537
00:40:03,985 --> 00:40:04,652
ဂျပန်အခြေချခြင်း?

538
00:40:06,070 --> 00:40:07,447
မင်းဘာတွေကြိုးစားနေတာလဲ ငါသိတယ်၊

539
00:40:08,031 --> 00:40:09,699
ဒါပေမယ့် Japantown ကတော့
အနည်းငယ်ကွဲပြားသည်။

540
00:40:09,991 --> 00:40:11,951
တကယ်က ငါတို့ရဲ့ အချုပ်အခြာအာဏာ မဟုတ်ဘူး။

541
00:40:12,160 --> 00:40:13,077
ဒါကော ဘယ်လိုလဲ။

542
00:40:13,995 --> 00:40:17,081
ဂျပန်အခြေချနေထိုင်မှုကို လေ့လာကြည့်မယ်။

543
00:40:17,624 --> 00:40:21,461
ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းရဲ့ကျွန်းကလေးဆီ ပြန်သွားပါ။

544
00:40:21,586 --> 00:40:22,420
မင်းပြောတဲ့အတိုင်း ငါလုပ်မယ်။

545
00:40:24,964 --> 00:40:29,177
နားထောင်ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

546
00:40:29,677 --> 00:40:31,512
မကြာခင် ညစာအတူတူစားကြရအောင်။

547
00:40:33,431 --> 00:40:34,182
ဘယ်တော့လဲ?

548
00:40:35,099 --> 00:40:36,517
အချိန်တိုင်းပဲ...

549
00:40:36,976 --> 00:40:39,187
ဒါဆို ဘယ်အချိန်က သင့်အတွက် ကောင်းမလဲ။

550
00:40:44,609 --> 00:40:46,694
သူကောင်းကောင်းဖတ်နိုင်တယ်။

551
00:40:46,986 --> 00:40:48,947
ဒါပေမယ့် နည်းနည်းတော့ကွာပုံရတယ်။

552
00:41:16,808 --> 00:41:19,686
- အိုဘုရားရေ!
- ဘာဖြစ်တာလဲ?

553
00:41:19,936 --> 00:41:20,853
ကျေးဇူးပြု။

554
00:41:21,896 --> 00:41:22,689
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

555
00:41:23,523 --> 00:41:26,734
အခြားတစ်ကိုယ်လုံး ရေဆေးပြီးသွားပြီ။

556
00:41:26,776 --> 00:41:27,443
Aကောင်?

557
00:41:27,777 --> 00:41:29,821
အရမ်းကြောက်စရာကောင်းတယ်။

558
00:41:30,196 --> 00:41:33,241
ကောင်မလေးတွေ ရှိတယ်။
မကြာသေးမီက ရေချိုးခဲ့သည်။

559
00:41:55,054 --> 00:41:57,598
ကောင်းစွာ ချည်နှောင်ခြင်းတို့ကို ရရှိမည်ဖြစ်သည်။
ဒီအကြောင်းပြောရင်

560
00:41:59,142 --> 00:42:00,518
ရေဖြစ်ရင်ဖြစ်မယ်။
ကြာလွန်းသည်။

561
00:42:01,185 --> 00:42:02,478
အလောင်းက အပြာရောင်။

562
00:42:07,191 --> 00:42:09,652
Da-hae မဖြစ်ရပါဘူး။

563
00:42:09,777 --> 00:42:11,154
သူမသည် လိမ္မာပါးနပ်သူဖြစ်သည်။

564
00:42:11,779 --> 00:42:13,156
တရားသူကြီးရုံးကို သွားမယ်။

565
00:42:14,198 --> 00:42:14,991
တဖန်?

566
00:42:20,121 --> 00:42:22,540
<i>အဲဒီကိုဝင်ရမယ်။
ခန္ဓာကိုယ်ကို စစ်ဆေးရန်။</i>

567
00:42:22,665 --> 00:42:24,917
<i>ဒါပေမယ့် ငါထပ်မဖမ်းနိုင်တော့ဘူး။</i>

568
00:42:42,226 --> 00:42:42,977
ငါ့နောက်ကလိုက်။

569
00:43:11,589 --> 00:43:12,006
သူမ မဟုတ်ပါ။

570
00:43:12,840 --> 00:43:14,092
ကျွန်တော်တို့ စစ်တယ်။ ကဲ သွားကြရအောင်။

571
00:43:16,803 --> 00:43:18,221
တစ်ခုခုတော့ မမှန်ပါ။

572
00:43:18,888 --> 00:43:19,889
အမြှုတ်ထွက်ခြင်းလက္ခဏာမရှိပါ။

573
00:43:22,683 --> 00:43:24,310
ရေနစ်သောအခါတွင် ပြင်းထန်စွာ နှာချေသည်။

574
00:43:24,685 --> 00:43:28,689
ချွဲမြှေးကို ယားယံစေသည်။
အမြှုပ်များထွက်ခြင်း၊

575
00:43:29,148 --> 00:43:31,359
ဒီကလေးကို ပစ်ချလိုက်တယ်။
သူမသေပြီးနောက်ရေ။

576
00:43:34,362 --> 00:43:35,113
အဲဒါ အဆိပ်ပဲ။

577
00:43:35,780 --> 00:43:38,866
အဆိပ်တွေ စိမ့်ဝင်သွားတယ်။
အချိန်အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ သူမ၏အသားအရေ။

578
00:43:39,283 --> 00:43:43,204
ဘယ်လိုအဆိပ်မျိုးလဲ။
သူ့နှုတ်ခမ်းတွေက အရောင်မပျောက်ဘူး။

579
00:43:43,287 --> 00:43:44,664
ဗာဒံစိမ်းကဲ့သို့ အနံ့ရှိသည်။

580
00:43:45,081 --> 00:43:46,833
၎င်းသည် ဆိုင်ယာနိုက်ဖြစ်သည်။

581
00:43:48,626 --> 00:43:51,211
Cyanide သည် သွေးနှင့် မတုံ့ပြန်ပါ။

582
00:43:51,212 --> 00:43:52,880
ဒါကြောင့် အသားအရေကို မထိခိုက်စေပါဘူး။

583
00:43:53,339 --> 00:43:55,842
ပိုပြီး လွယ်လွယ်ကူကူ ရရှိနိုင်တာတွေ ရှိပါတယ်။
aconite ကဲ့သို့ အဆိပ်၊

584
00:43:56,050 --> 00:43:57,135
ဘာကြောင့် ဆိုင်ယာနိုက်ကို သုံးတာလဲ။

585
00:43:57,385 --> 00:44:00,680
Cyanide သည် အသုံးပြုသော ဓာတုပစ္စည်းတစ်မျိုးဖြစ်သည်။
ငွေကို အရည်ကျိုပါ။

586
00:44:01,639 --> 00:44:02,265
အရည်ကျိုခြင်းလုပ်ငန်းစဉ်?

587
00:44:02,890 --> 00:44:03,766
ဒီလိုဆိုရင်...

588
00:44:05,309 --> 00:44:06,811
ငါသံသယ

589
00:44:07,061 --> 00:44:09,272
ဤကလေးကို အသုံးပြုခဲ့သည်။
ငွေအတုထုတ်လုပ်ခြင်း။

590
00:44:09,897 --> 00:44:12,942
သူမသေ၊ ပြုတ်ကျသွားတယ်။
ပင်လယ်နဲ့ဒီမှာအဆုံးသတ်။

591
00:44:13,401 --> 00:44:14,944
ဘယ်လိုနတ်ဆိုးမျိုးလဲ။
ဒါက ကလေးအတွက်လား။

592
00:44:15,987 --> 00:44:17,029
မြန်မြန်လုပ်ရမယ်။

593
00:44:28,082 --> 00:44:31,752
<i>ဂျပန်အခြေချ။</i>

594
00:44:32,044 --> 00:44:34,672
ဒီနေရာက Joseon နဲ့ မတူဘူး။

595
00:44:35,798 --> 00:44:39,260
ဂျပန်နဲ့ ကုန်သွယ်မှု ပြီးပါပြီ။
လုံးဝဒီမှာ။

596
00:44:40,011 --> 00:44:43,264
အသုံးပြုခွင့်ကို တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ထိန်းချုပ်ထားသည်။

597
00:44:43,806 --> 00:44:45,725
ဒါပေမယ့် ဥပဒေက ဖြေလျှော့သွားပုံရတယ်။

598
00:44:47,768 --> 00:44:50,313
ဒါဟာ သေးငယ်တဲ့ ရာဇ၀တ်ကွင်း မဟုတ်ပါဘူး။
ဆက်ဆံနေတယ်။

599
00:44:50,438 --> 00:44:51,981
မုချ ရှိသည်
တစ်နေရာရာမှာ သဲလွန်စတစ်ခုကျန်ခဲ့တယ်။

600
00:44:52,440 --> 00:44:54,901
ငါ အဲဒါကို အရင်ကြည့်မယ်။
မနက်ခင်း။

601
00:44:57,195 --> 00:44:58,112
လာပါ ခင်ဗျာ။

602
00:44:59,030 --> 00:45:02,325
Da-hae ပြန်​​ခေါ်​ပေးပါ့မယ်​
အခြားကလေးများ။

603
00:45:02,825 --> 00:45:04,035
စလာသည်။

604
00:45:06,162 --> 00:45:07,163
အဲဒါဘာလဲ?

605
00:45:07,830 --> 00:45:08,873
ဘာလဲဟ?

606
00:45:09,790 --> 00:45:10,958
မင်းဘာကိုကြည့်နေတာလဲ။

607
00:45:11,834 --> 00:45:12,793
မင်းလူတွေကို ငါဘယ်တော့မှ မကြိုက်နိုင်ဘူး။

608
00:45:12,919 --> 00:45:13,794
တောင်းပန်ပါတယ်။

609
00:45:14,378 --> 00:45:16,714
သူက ဉာဏ်ထက်မြက်တယ်။

610
00:45:17,131 --> 00:45:19,425
လူတွေက သူ့ကို ကျောက်ခဲနဲ့ ပစ်တယ်။
ဖြတ်သန်းသောအခါ။

611
00:45:21,469 --> 00:45:21,969
ကြည့်ပါ!

612
00:45:26,098 --> 00:45:27,058
အလို။

613
00:45:27,892 --> 00:45:28,976
မင်းက ဂျပန်စကားပြောတတ်လား

614
00:45:29,769 --> 00:45:33,898
စကားနည်းနည်းပဲသိတယ်။
ကျွန်ုပ်၏ အကျယ်တဝင့်ဖတ်ခြင်းမှ

615
00:45:36,400 --> 00:45:38,319
မင်းက ဉာဏ်ကြီးရှင်လို့ ပြောနေတာလား။

616
00:45:47,203 --> 00:45:49,789
ဂျပန်မှ ငွေတုံးများ ရနိုင်ပါသလား။

617
00:45:50,164 --> 00:45:50,790
တောင်းပန်ပါတယ်?

618
00:45:52,416 --> 00:45:56,379
တိုက်ရိုက်ပို့ဆောင်ပေးပါသည်။
လုံခြုံရေး မြင့်မားသော ဂိုဒေါင်သို့

619
00:45:58,005 --> 00:45:59,423
ငွေကို အနံ့ခံဖူးလား။

620
00:46:00,466 --> 00:46:02,176
ကြာပြီ။

621
00:46:05,221 --> 00:46:06,180
ဆိုင်ယာနိုက်။

622
00:46:07,848 --> 00:46:09,225
ဆုတံဆိပ်တစ်ခုလိုပါပဲ။

623
00:46:10,059 --> 00:46:14,021
ဒီမှာပေါ်လာရင်၊
သေမင်း၏ကောင်းကင်တမန်ကို သင်တွေ့လိမ့်မည်။

624
00:46:15,439 --> 00:46:17,984
သုံးတဲ့သူတွေချည်းပဲ။
အခိုးအငွေ့တွေ မခံနိုင်ဘူး။

625
00:46:18,401 --> 00:46:22,238
အခိုးအငွေ့တွေက လူတွေကို မူးမေ့စေတယ်။
သူတို့ ပထမဆုံး ထိတွေ့တဲ့အခါ။

626
00:46:22,863 --> 00:46:24,532
ကလေးတွေကို ပြောစရာမရှိပါဘူး။

627
00:46:25,116 --> 00:46:28,869
ဘယ်ဟုတ်မလဲ။
လေးတွေက တစ်ပတ်လောက် ကြာမှာမဟုတ်ဘူး။

628
00:46:32,039 --> 00:46:34,959
ဖြစ်စဉ်ရှိပါသလား။
ကလေးအလုပ်သမားများ လိုအပ်ပါသလား။

629
00:46:35,251 --> 00:46:38,254
အရာတွေချည်းပဲ။
မိန်းကလေးလေးတွေ လုပ်နိုင်ပါတယ်။

630
00:46:39,005 --> 00:46:40,047
အဲဒီလိုတော့ မရှိပါဘူး။

631
00:46:41,299 --> 00:46:44,135
ငါ မင်းကို တစ်ခုခု ကူညီပေးနိုင်မလား

632
00:46:45,886 --> 00:46:46,887
ဒါက အရမ်းကောင်းပါတယ်။

633
00:47:03,112 --> 00:47:04,405
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

634
00:47:10,077 --> 00:47:10,578
အဲဒါ မိန်းမလား?

635
00:47:12,330 --> 00:47:16,834
<i>ပုံမှန်မဟုတ်သော ကြီးမားသော topknot က အကြံပြုသည်။
ဆံပင်ရှည်တဲ့ အမျိုးသမီး။</i>

636
00:47:16,959 --> 00:47:20,254
<i>သူမ၏ ကျဉ်းမြောင်းသော ခြေလှမ်းများက အကြံပြုသည်။
သူမသည် ဂျပန်ကီမိုနိုဝတ်သည်။</i>

637
00:47:20,921 --> 00:47:21,881
ပိုအရေးကြီးတာက၊

638
00:47:22,048 --> 00:47:22,840
ဟုတ်လား?

639
00:47:25,176 --> 00:47:26,594
ငါသူမကိုထိမိတဲ့အခါ...

640
00:47:28,471 --> 00:47:29,221
Squishy

641
00:47:30,014 --> 00:47:31,140
မတရားသဖြင့်။

642
00:47:34,560 --> 00:47:35,561
သွားကြစို့၊ မတရားသဖြင့်။

643
00:47:42,234 --> 00:47:45,029
<i>ဘီလီယံများကို တိုက်ရိုက်ပေးပို့သည်။
လျှို့ဝှက်ဂိုဒေါင်သို့။</i>

644
00:47:45,404 --> 00:47:47,198
<i>ဖယ်ရီကို အရင်စုံစမ်းကြည့်ရအောင်။</i>

645
00:47:50,159 --> 00:47:52,578
မြန်မြန် ငါတို့ တစ်နေ့လုံး မရဘူး။

646
00:47:53,454 --> 00:47:54,914
နောက်မှ သွားသောက်ရအောင်။

647
00:48:08,302 --> 00:48:08,928
ဆက်လက်တည်ရှိသည်!

648
00:48:10,971 --> 00:48:12,515
ငွေတုံးများကို ဖြုတ်ပါ။

649
00:48:30,491 --> 00:48:32,493
Piss off.

650
00:48:37,957 --> 00:48:38,541
အေးခဲ

651
00:48:41,168 --> 00:48:42,169
ဒါကို ယူပါ။

652
00:48:42,628 --> 00:48:43,504
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

653
00:48:57,435 --> 00:48:59,520
မင်းအတွက် ငါက အကြွေးကြီးတယ်။

654
00:49:00,146 --> 00:49:02,690
ငါ မင်းကို တစ်ခွက်လောက် ဝယ်လို့ရမလား... ah-choo!

655
00:49:06,235 --> 00:49:07,278
<i>။?</i>

656
00:49:09,196 --> 00:49:10,322
မတွေ့တာကြာပြီ။

657
00:49:11,282 --> 00:49:12,700
မင်းကြည့်ရတာ ပိုတောင်လှတယ်။

658
00:49:13,534 --> 00:49:16,495
နောက်မှ ရပ်မှာလား။

659
00:49:22,251 --> 00:49:23,669
သူမဘယ်သူလဲ?

660
00:49:31,385 --> 00:49:35,222
ထောင့်တိုင်းကို လိုက်ရှာပေမယ့်
ဆိုင်ယာနိုက်နှင့် ပတ်သက်သော နေရာမရှိပါ။

661
00:49:35,639 --> 00:49:37,224
ကလေးလည်းမတွေ့ဘူး။
Da-hae ၏အသက်အရွယ်။

662
00:49:37,349 --> 00:49:38,476
ခဲတွေကို ရှာရမယ်။

663
00:49:39,226 --> 00:49:39,977
ဘာအတွက်လဲ?

664
00:49:40,519 --> 00:49:43,689
အတုအယောင်နဲ့ လိုက်မယ်။
၎င်း၏မူလကိုပြန်ခြေရာခံပါ။

665
00:49:44,190 --> 00:49:45,024
ငါတို့ဘယ်မှာရှာရမလဲ။

666
00:49:45,399 --> 00:49:47,610
ဂိုဒေါင် ဘယ်မှာလဲ။
ကူးတို့ထံမှ ငွေကို သိမ်းဆည်းထားသည်။

667
00:49:55,034 --> 00:49:55,993
ငါတို့ အဲဒီနေရာကို လုယက်နေတာလား။

668
00:49:56,452 --> 00:49:59,246
ဂျပန်နိုင်ငံမှ ငွေများကို ဤနေရာတွင် သိမ်းဆည်းထားပါသည်။
ဆိုးလ်သို့ ပို့ဆောင်သည်အထိ။

669
00:50:00,164 --> 00:50:01,582
တစ်ခုတည်းသောနေရာ
ငါတို့က ခဲယမ်းတွေ ရနိုင်တယ်။

670
00:50:04,043 --> 00:50:04,585
အစီအစဉ်ကဘာလဲ။

671
00:50:05,252 --> 00:50:06,504
အစောင့်တွေကို ဖြုတ်လိုက်မယ်။

672
00:50:09,173 --> 00:50:10,216
ဒါပေမယ့် သူတို့က မီးသေနတ်တွေ ကိုင်ထားတယ်။

673
00:50:10,424 --> 00:50:11,759
အလွတ်စည်တွေနဲ့။

674
00:50:12,218 --> 00:50:14,428
ကျည်ဆံဘယ်လောက်ကျလဲ သိလား။

675
00:50:29,360 --> 00:50:31,111
အိုး

676
00:50:32,029 --> 00:50:34,782
အနည်းဆုံး မေးသင့်သလား
ငါတို့ဘယ်သူလဲ?

677
00:50:36,033 --> 00:50:37,451
စည်တွေချည်းပဲလို့ ထင်ခဲ့တယ်။

678
00:50:40,746 --> 00:50:43,666
မင်းဆရာဝန်နဲ့တွေ့ချင်မှတွေ့မယ်။

679
00:50:44,542 --> 00:50:46,794
ကောင်းပါတယ်။ ငါ့ခန္ဓာကိုယ်ကို ငါသိတယ်။

680
00:50:47,127 --> 00:50:48,462
မင်းလုပ်မယ်မထင်ဘူး။

681
00:50:48,587 --> 00:50:49,672
မင်းဘာသိလဲ?

682
00:50:50,631 --> 00:50:51,799
ဒါပေမယ့် ငါ့မျက်နှာက မှန်တယ်။

683
00:50:52,550 --> 00:50:54,510
တိတ်တိတ်! ငါက f လို့ ပြောခဲ့တယ်...

684
00:50:59,765 --> 00:51:00,724
မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

685
00:51:04,687 --> 00:51:08,566
မင်းအရမ်းကံကောင်းတယ်။
ကျည်ဆံကသာ ကျက်သွားတယ်။

686
00:51:08,607 --> 00:51:11,485
တခြားသူတွေက ရှောင်လွှဲလို့ မရဘူး။

687
00:51:11,694 --> 00:51:13,654
သေချာပါတယ်။

688
00:51:16,657 --> 00:51:19,785
ဂိုဒေါင်ကိုပြန်သွားပါ။

689
00:51:19,827 --> 00:51:23,122
ဝင်ရောက်ခွင့်ရှိသူကို ရှာဖွေပါ။
ခဲယမ်းများဆီသို့။

690
00:51:26,584 --> 00:51:29,503
လှုပ်ရှားလိုက်ပါ။

691
00:51:30,713 --> 00:51:33,674
ထိုလူက ထိန်းသည်။
ဝင်ခွင့်များနှင့် ထွက်ပေါက်များ။

692
00:51:34,174 --> 00:51:35,718
သူကြည့်ရတာ လောဘကြီးတယ်။

693
00:51:36,385 --> 00:51:37,595
ခဲယမ်းတွေ ခိုးထုတ်တာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

694
00:51:42,182 --> 00:51:42,766
ဟိုမှာပါ!

695
00:51:43,350 --> 00:51:46,228
အဲဒါ စောင့်ကြည့်ရေးပဲ။

696
00:51:47,438 --> 00:51:50,274
သူ့ကြည့်ရတာ သံသယဖြစ်စရာ အမျိုးအစားပါ။

697
00:51:52,610 --> 00:51:53,611
သူကော။

698
00:51:58,616 --> 00:52:00,326
အဲဒါက တာဝန်ယူတယ်။
သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး။

699
00:52:01,577 --> 00:52:02,870
ဒါပေမယ့် သူက သာမန်အစိုးရအရာရှိတစ်ယောက်ပါ။

700
00:52:03,454 --> 00:52:04,705
ငါသူ့ကိုသံသယရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

701
00:52:06,874 --> 00:52:07,583
အဲဒါ သူပဲ။

702
00:52:08,208 --> 00:52:08,459
တောင်းပန်ပါတယ်?

703
00:52:09,376 --> 00:52:11,337
သူဘယ်မှာ လောင်းကစားလဲ ရှာကြည့်ပါ။

704
00:52:11,629 --> 00:52:12,254
လောင်းကစားလား?

705
00:52:13,339 --> 00:52:14,673
သူ့ခြေကျင်းဝတ်အရိုးတွေကို ကြည့်လိုက်ပါ။

706
00:52:15,674 --> 00:52:17,551
Callus သည် ၎င်းတို့ပတ်လည်တွင် တည်ဆောက်ထားသည်။

707
00:52:17,760 --> 00:52:20,429
ဆိုလိုတာက သူတို့ဖြစ်ဖူးတယ်။
အချိန်အကြာကြီး ဖိထားတယ်။

708
00:52:22,890 --> 00:52:25,184
သူ့မှာ စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ အလေ့အထရှိတယ်။
သူ့လက်ကို စစ်ကြည့်သောအခါ။

709
00:52:28,228 --> 00:52:31,398
သူ့ကြည့်ရတာ ဖြောင့်ဖြောင့်ပုံစံနဲ့တူတယ်။
ဒါပေမယ့် သူက စိတ်တိုတယ်။

710
00:52:37,821 --> 00:52:40,449
ငါတို့က တတ်နိုင်တယ်။
သူ့ထံမှ ငွေချောင်းကို ယူပါ။

711
00:52:44,745 --> 00:52:45,788
လောင်းကစားနည်းကို သင်သိပါသလား။

712
00:52:46,664 --> 00:52:48,248
အားလုံးက ဖြစ်နိုင်ခြေအကြောင်းပါ။

713
00:52:48,582 --> 00:52:50,918
မင်းရဲ့ တွက်ချက်မှုတွေကို မှန်အောင်လုပ်၊
မင်းဘယ်တော့မှ ပိုက်ဆံမဆုံးရှုံးနိုင်ဘူး။

714
00:52:51,710 --> 00:52:54,505
ခဲတံကို ငါရလိမ့်မယ်။
ကြာမှာမဟုတ်ဘူး။

715
00:52:57,216 --> 00:52:59,426
ရေချိုးတော့မယ်။

716
00:53:21,240 --> 00:53:21,949
နောက်ထပ် 20 nyang?

717
00:53:23,367 --> 00:53:24,451
မင်း ရှင်းနေပြီလား။

718
00:53:24,618 --> 00:53:26,787
ကျွန်တော် လေ့လာကြည့်ရုံနဲ့ ပြီးသွားတယ်။

719
00:53:26,954 --> 00:53:28,414
အဲဒီ အချိန်တိုလေးအတွင်းမှာ ?

720
00:53:28,872 --> 00:53:30,457
ပြောင်ချော်ချော် သရုပ်ဆောင်မှုကနေ ဆုံးရှုံးခဲ့ရတာ။

721
00:53:31,750 --> 00:53:34,294
ဘာကိုပြမယ်
ဖြစ်နိုင်ခြေဂိမ်းအကြောင်း။

722
00:53:37,214 --> 00:53:39,717
သူက ခပ်မှိန်မှိန်ပဲ။

723
00:53:41,260 --> 00:53:43,887
ပူတယ်! ပူတယ်!

724
00:53:57,651 --> 00:53:59,278
ဒါဟာ နောက်ဆုံးအကြိမ်ပါ။
နောက်ထပ် 20 ပေးပါ။

725
00:54:00,696 --> 00:54:02,489
မင်းငါ့ကိုပြလိမ့်မယ်။
ဖြစ်နိုင်ခြေ

726
00:54:04,825 --> 00:54:05,951
ကံကောင်းတဲ့သူကို မအနိုင်ယူနိုင်ဘူး။

727
00:54:08,495 --> 00:54:09,663
ငါ့ကိုကူညီပါ ဒီမှာ။

728
00:54:11,498 --> 00:54:13,333
အပြင်ထွက်ရင် နောက်ဆုတ်လိုက်ပါ။

729
00:54:13,751 --> 00:54:15,878
ဒါအကုန်ပဲလား။

730
00:54:25,846 --> 00:54:27,473
ငါ မင်းနဲ့တွဲရင် စိတ်ပါရဲ့လား။

731
00:54:30,601 --> 00:54:31,894
ဟေး မင်းအဲဒါ...

732
00:54:32,519 --> 00:54:34,354
လိုချင်ရင်။
ဝိုင်းအသစ်စမယ်။

733
00:54:36,565 --> 00:54:38,776
သတိထားပါ။
သူမသည် သာမန်မိန်းမမဟုတ်။

734
00:54:38,901 --> 00:54:41,779
စိတ်အနှောက်အယှက်မဖြစ်ပါနဲ့... မင်းမဟုတ်ဘူးလား။

735
00:54:45,699 --> 00:54:46,700
ကောင်းပြီ

736
00:54:47,701 --> 00:54:50,329
လိုချင်ရင် ဝင်ပါ။
ငါ့လက်ကိုမြင်ရန်။

737
00:54:52,956 --> 00:54:53,582
ထွက်ပြီလား?

738
00:54:55,000 --> 00:54:56,293
ဘောင်းဘီ ချွတ်နေရင် ခေါက်ပါ။

739
00:55:02,049 --> 00:55:06,053
မြင်ပါရစေ
မင်းရဲ့အနိုင်ရလက်။

740
00:55:08,889 --> 00:55:09,431
ကြည့်ကျတာပေါ့။

741
00:55:19,066 --> 00:55:20,984
သူမဟာ လှည့်စားမှုတစ်ခုလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

742
00:55:23,904 --> 00:55:24,446
ခဲတံကိုရယူပါ။

743
00:55:26,573 --> 00:55:28,075
ပျော်ခဲ့ဖူးတယ်။

744
00:55:33,497 --> 00:55:34,540
မင်းဘယ်လိုလုပ်ခဲ့တာလဲ။

745
00:55:35,415 --> 00:55:35,916
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

746
00:55:36,416 --> 00:55:37,835
ကျွန်တော် ကံကောင်းလိုက်တာ။

747
00:55:50,472 --> 00:55:51,598
ဒါက မယုံနိုင်စရာပါပဲ။

748
00:55:52,432 --> 00:55:54,017
တစ်နေရာရာမှာ ရှိဖို့လိုတယ်။

749
00:56:04,820 --> 00:56:05,362
ခဏနေ။

750
00:56:06,613 --> 00:56:07,614
ဒါ မင်းတို့အားလုံးပဲလား။

751
00:56:07,656 --> 00:56:08,448
ဘာလဲ?

752
00:56:23,088 --> 00:56:23,839
ပူတယ်!

753
00:56:57,080 --> 00:56:57,664
မမြင်ရဘူး!

754
00:56:59,499 --> 00:56:59,875
ဖြိုခွင်းပါ။

755
00:57:00,167 --> 00:57:01,043
ဖြိုဖျက်ပါ။

756
00:57:12,721 --> 00:57:13,764
စလစ်ပေးခဲ့တယ် ထင်ပါတယ်။

757
00:57:14,640 --> 00:57:15,432
အခု အဆင်ပြေပါတယ်။

758
00:57:18,977 --> 00:57:20,437
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

759
00:57:22,689 --> 00:57:26,944
မင်း ကိုရီးယားစကား ကောင်းကောင်းပြောတတ်တာ။
ဂျပန်များအတွက်။

760
00:57:27,945 --> 00:57:29,488
အဘယ်ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့ကို ကူညီခဲ့သနည်း။

761
00:57:35,786 --> 00:57:36,620
ရွှံ့စေး၊

762
00:57:37,663 --> 00:57:39,539
ငါမင်းကိုအကုန်ပြောပြမယ်။

763
00:57:41,583 --> 00:57:44,044
သွားသင့်တယ်။

764
00:57:53,095 --> 00:57:53,887
တစ်ခုခုလုပ်ခဲ့သလား။

765
00:57:54,972 --> 00:57:56,014
ဘာမှမဟုတ်ဘူးလား?

766
00:57:56,765 --> 00:57:58,058
ရိုင်းစိုင်းသော ခွေးကောင်။

767
00:57:58,809 --> 00:57:59,893
ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။

768
00:58:07,943 --> 00:58:08,235
သခင်!

769
00:58:33,510 --> 00:58:36,179
ကြိုဆိုပါတယ်

770
00:58:36,972 --> 00:58:40,142
ဒါက ကူးတို့သင်္ဘောသား
ဆွဲထားလိုက်။

771
00:58:41,268 --> 00:58:42,144
မင်းမှာ ငွေတုံးရှိလား။

772
00:58:42,686 --> 00:58:45,063
တခြားဘာလို့အဲဒါတွေသွားနေတာလဲ...

773
00:58:46,106 --> 00:58:47,190
သွားပြီ။

774
00:58:47,733 --> 00:58:51,028
ရွှံ့စေး၊
ငါမင်းကိုအကုန်ပြောပြမယ်။

775
00:58:57,784 --> 00:58:58,618
မင်းကိုကြည့်။

776
00:59:16,011 --> 00:59:18,638
ယောက်ျားများသည် ရယ်စရာကောင်းသော သတ္တဝါများဖြစ်သည်။

777
00:59:19,306 --> 00:59:21,141
အစာစားချင်စိတ် ပျောက်မယ် ထင်ပါတယ်။

778
00:59:21,725 --> 00:59:23,602
ဒီလိုအရေးကြီးတဲ့အမှားတစ်ခုကို လုပ်ပြီးရင်

779
00:59:24,853 --> 00:59:25,771
ဒါပေမယ့် မင်းဗိုက်ဆာတယ်။

780
00:59:26,980 --> 00:59:27,981
လုံလောက်ပြီလား။

781
00:59:28,106 --> 00:59:29,149
နောက်ထပ် ရှိသင့်တယ်။

782
00:59:56,218 --> 00:59:56,802
သခင်၊

783
00:59:59,846 --> 01:00:01,681
တကယ်စုံစမ်းနေတာလား။
ငွေအတု?

784
01:00:01,932 --> 01:00:03,266
ငါပြောတယ်
အဲဒါကို ယူရတယ်။

785
01:00:06,019 --> 01:00:07,020
ကျေးဇူးပြု၍ သင့်ကျွန်းကလေးသို့ ပြန်သွားပါ။

786
01:00:08,355 --> 01:00:12,150
Old Learning အဖွဲ့ခွဲက ရှာဖွေနေပါတယ်။
မင်းကိုရဖို့ ဆင်ခြေတစ်ခုအတွက်။

787
01:00:12,234 --> 01:00:13,735
ဒါပေမယ့် မင်းမှာ ငါ့ကျောရှိတယ်။

788
01:00:13,902 --> 01:00:14,945
ငါတို့အတူတူဆင်းချင်လား

789
01:00:17,697 --> 01:00:19,658
ရှိပုံရပါတယ်။
အုပ်စုတစ်ခုထက်ပိုသည်။

790
01:00:19,699 --> 01:00:21,034
ကုန်ထုတ်လုပ်မှုတွင်ပါဝင်ပတ်သက်
ငွေအတု။

791
01:00:21,535 --> 01:00:26,038
ငါ Geisha အိမ်သွားမယ်။
ဘယ်သူတွေ ပါဝင်ပတ်သက်နေလဲ သိပါရစေ။

792
01:00:26,039 --> 01:00:26,748
ဘာလို့အဲဒီကိုသွားတာလဲ။

793
01:00:27,207 --> 01:00:30,335
ကုန်သည်တွေနဲ့ အလုပ်လုပ်တဲ့လူတွေ
ferry ပေါ်မှာ အဲဒီကို သွားပုံရတယ်။

794
01:00:30,627 --> 01:00:31,920
အဲဒီမှာ သဲလွန်စရှာဖို့ သေချာပါတယ်။

795
01:00:32,879 --> 01:00:34,714
ကျွန်တော်က အဝေးရောက် အကျဉ်းသားပါ။

796
01:00:34,881 --> 01:00:37,384
ငါ ရှေ့မတိုးနိုင်ဘူး။
ငါ ဒီကိစ္စကို ဖြေရှင်းရင်တောင်

797
01:00:38,885 --> 01:00:42,722
ခရက်ဒစ်တွေ အကုန်ယူမယ်။

798
01:00:43,640 --> 01:00:44,391
ဟုတ်ပြီ

799
01:00:45,058 --> 01:00:48,311
ငါ မင်းကို ကျောခိုင်းလိုက်မယ်။
သင်လိုအပ်သမျှအကူအညီ။

800
01:00:54,442 --> 01:00:58,195
ဘယ်သူက အလှဆုံးလဲ။
ဒီမှာ geisha?

801
01:00:58,196 --> 01:01:00,824
နားမလည်ဘူး...

802
01:01:01,074 --> 01:01:01,992
နောက်တစ်ခုပို့ပါ။

803
01:01:02,033 --> 01:01:03,743
- ဆရာ...
- နောက်တစ်ခု။

804
01:01:09,332 --> 01:01:10,750
သင်ပြသရန်မကူညီနိုင်ပါ။

805
01:01:11,376 --> 01:01:14,713
ပြောတတ်ရမယ်။
နိုင်ငံခြားဘာသာစကားမှာလား။

806
01:01:15,380 --> 01:01:18,258
သဲလွန်စရဖို့ ငါတို့လာခဲ့တယ်။
ဂျပန်အကြောင်း။

807
01:01:18,717 --> 01:01:21,261
Geisha နဲ့ စကားပြောဖို့လိုတယ်။
ဂျပန်စကားတတ်သူ။

808
01:01:23,305 --> 01:01:24,973
ဟုတ်ပါတယ်။

809
01:01:25,432 --> 01:01:28,185
ဘယ်သူက အလှဆုံးလဲ။
ဒီမှာ geisha?

810
01:01:29,186 --> 01:01:30,937
နံပါတ် ၁...?

811
01:01:31,438 --> 01:01:33,106
နောက်တစ်ခုပို့ပါ။

812
01:01:33,356 --> 01:01:34,733
နောက်တစ်ခု။

813
01:01:35,066 --> 01:01:36,401
နောက်တစ်ခု။

814
01:01:36,818 --> 01:01:37,943
နောက်တစ်ခု။

815
01:01:37,944 --> 01:01:39,905
နောက်တစ်ခု။

816
01:01:40,363 --> 01:01:42,032
ကြိုဆိုပါတယ် လူကြီးမင်းတို့။

817
01:01:42,949 --> 01:01:46,286
မင်းနေရာမှန်ကိုရောက်ပြီ။

818
01:01:46,953 --> 01:01:50,248
ငါအလှဆုံးပါ။
ဒီအိမ်မှာ geisha။

819
01:01:52,792 --> 01:01:54,794
- နောက်တစ်ခု။
- နောက်တစ်ခု။

820
01:01:58,340 --> 01:02:00,300
ငါ Sakura ပါ။

821
01:02:00,342 --> 01:02:01,968
ဟေး...

822
01:02:02,719 --> 01:02:04,054
ဒီမှာ အားလုံး အရမ်းကောင်းပါတယ်။

823
01:02:04,095 --> 01:02:05,972
ဒါပေမယ့် မီးဖိုချောင်ထဲက မထွက်သင့်ဘူး။
ငါတို့ကိုနှုတ်ဆက်တယ်။

824
01:02:06,014 --> 01:02:07,098
မီးဖိုချောင်သို့ ပြန်သွားပါ။

825
01:02:08,475 --> 01:02:12,145
ငြင်းဖို့စီစဉ်နေလား။
ဒီစက်ရုံမှာ geishas အားလုံး?

826
01:02:30,747 --> 01:02:31,248
မင်းက သူခိုးပဲ။

827
01:02:33,375 --> 01:02:36,461
ငါ့ဆီက ခိုးတယ်။
မင်း နေကောင်းလား

828
01:02:37,379 --> 01:02:38,755
ငါ့နာမည်က Hisako ပါ။

829
01:02:47,013 --> 01:02:47,347
မင်းငါ့ကိုကြောက်တယ်။

830
01:02:48,390 --> 01:02:49,766
ငါမသောက်ဘူး။

831
01:02:49,849 --> 01:02:52,185
- မင်းရဲ့ခွက်ကို ငါဖြည့်ပါရစေ။
- ငါအလုပ်ထွက်တယ်လို့ပြောတယ်။

832
01:02:52,310 --> 01:02:56,106
ဒါ ငါတို့ တတ်နိုင်ပါ့မလား
နှလုံးသားချင်းရှိလား။

833
01:02:58,149 --> 01:02:59,526
မျက်လုံးအစုံနဲ့ ကြည့်နေတာလား?

834
01:03:07,367 --> 01:03:09,494
ငါတို့မှာ သောက်စရာရှိပေမယ့် ဂီတမရှိဘူး။

835
01:03:09,828 --> 01:03:11,955
တစ်ခုခုကစားလို့ရမလား၊
zither player လား?

836
01:03:12,205 --> 01:03:12,998
သင်အဲဒီမှာရှိလား။

837
01:03:14,207 --> 01:03:16,209
မင်းငါ့ကိုမကြည့်ဘူး။

838
01:03:18,044 --> 01:03:19,379
သူက မျက်မမြင်။

839
01:03:21,339 --> 01:03:22,132
ဘယ်လောက်ကံဆိုးလဲ။

840
01:03:33,893 --> 01:03:35,103
မင်းကိုကြည့်။

841
01:03:35,353 --> 01:03:36,938
အလုပ်ထွက်ရမည်။

842
01:03:36,980 --> 01:03:38,523
ကျွန်တော် ဘယ်တော့မှ လေ့ကျင့်ခန်းမလုပ်ဘူး။

843
01:03:38,565 --> 01:03:41,443
အိပ်ရာထဲမှာ အနာတွေနဲ့ ဖုံးနေတယ်။
တနေကုန် လဲလျောင်းနေ၏။

844
01:03:43,570 --> 01:03:44,904
ပေါက်ကြားဖို့ လိုတယ်။

845
01:03:46,031 --> 01:03:47,073
မင်းနဲ့အတူ ငါလာမယ်။

846
01:03:47,115 --> 01:03:48,825
ဟေး။

847
01:03:49,034 --> 01:03:53,371
ငါ့ရဲ့ အပျိုစင်ဘဝကို ဒီနေ့အထိ ထိန်းသိမ်းခဲ့တယ်။
တွေ့ဆုံရန်။

848
01:03:54,331 --> 01:03:56,207
မင်းက ငါ့အစ်ကိုနဲ့တူတယ်။

849
01:03:56,458 --> 01:03:57,292
ကျေးဇူးပြုပြီး ဆရာမ!

850
01:04:02,589 --> 01:04:07,177
အပေးအယူအမှားတစ်ခုရှိတယ်။
ဟန်ဆောင်မျက်ကန်းဖြစ်စေသည်။

851
01:04:07,927 --> 01:04:09,846
မျက်စိကန်းသောသူသည် အသံကိုကြားသောအခါ၊

852
01:04:09,888 --> 01:04:12,557
သူ့မျက်လုံးတွေက သဘာဝအတိုင်း လှုပ်ရှားနေတယ်။
အသံ၏ဦးတည်ရာသို့။

853
01:04:13,391 --> 01:04:16,186
ဟန်ဆောင်သူများသည် ထိုသို့ပြုခြင်းမှ ရှောင်ကြဉ်ကြသည်။

854
01:04:16,353 --> 01:04:17,187
မင်းလုပ်သလိုပဲ။

855
01:04:19,105 --> 01:04:20,357
ခင်ဗျာ၊

856
01:04:21,066 --> 01:04:22,108
မင်းဘယ်သူလဲလို့ ငါသိချင်တယ်။

857
01:04:26,404 --> 01:04:29,532
မင်းလက်သီးသံ
အံ့သြစရာပါပဲ။

858
01:04:37,123 --> 01:04:38,291
မင်းဖိနပ်ကို ရှာမတွေ့ဘူး။
မမြင်နိုင်လို့လား။

859
01:04:39,125 --> 01:04:40,960
သူတို့က မင်းရဲ့ဖိနပ်တွေ။

860
01:04:44,464 --> 01:04:47,634
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

861
01:04:47,884 --> 01:04:49,260
မင်းက ဘာလို့ မျက်ကန်းဟန်ဆောင်နေတာလဲ။

862
01:04:50,428 --> 01:04:54,349
လေကိုပေးသည်။
ပိုကောင်းတဲ့ဂီတ။

863
01:04:55,100 --> 01:04:55,642
ဝိဇ္ဇာအယူတစ်မျိုး

864
01:04:57,227 --> 01:04:59,354
သင်ကြိုက်လျှင်။

865
01:04:59,562 --> 01:05:03,191
ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်း
အဲဒီအပေါ်မှာ မူတည်တယ်။

866
01:05:03,650 --> 01:05:05,276
ဒါကို ငါတို့ကြားမှာ လျှို့ဝှက်ထားမလား။

867
01:05:05,402 --> 01:05:07,195
လျှို့ဝှက်ထားမယ်။

868
01:05:07,487 --> 01:05:09,614
ငါ့အတွက် မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

869
01:05:13,034 --> 01:05:14,411
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်ဘာမှမသိပါဘူး။

870
01:05:15,161 --> 01:05:16,579
ငါ မင်းကို ဘာမှ မမေးခဲ့ဘူး။

871
01:05:18,915 --> 01:05:21,000
အဲ့ဒီ geisha, Hisako...

872
01:05:21,918 --> 01:05:25,296
သူမဂျပန်ကမှန်းသိတယ်။

873
01:05:25,338 --> 01:05:26,047
ဂျပန်ကလား?

874
01:05:27,132 --> 01:05:29,342
သူမတကယ်ကြောက်စရာကောင်းလား?

875
01:05:29,634 --> 01:05:30,218
ကြင်နာပါ ခင်ဗျာ။

876
01:05:30,635 --> 01:05:32,345
ကျေးဇူးပြုပြီး... ငါဘာမှမသိပါဘူး။

877
01:05:33,054 --> 01:05:34,597
ကျွန်တော် လာပြီး သီချင်းဖွင့်တယ်။
ခေါ်တဲ့အခါ

878
01:05:35,181 --> 01:05:36,224
ဒါပါပဲ။

879
01:05:36,349 --> 01:05:37,434
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

880
01:05:37,475 --> 01:05:38,017
ခွင့်လွှတ်ပါလား။

881
01:05:39,102 --> 01:05:41,521
သင်ပေးလို့ရလားလို့ မေးတယ်။
zither ကစားရန်။

882
01:05:41,646 --> 01:05:43,523
တကယ်ပါပဲ။

883
01:05:43,565 --> 01:05:45,275
ငါ အခု သွားသင့်တယ်။

884
01:05:50,405 --> 01:05:52,115
သူ မျက်ကန်းမဟုတ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိလား။

885
01:05:52,949 --> 01:05:54,659
ဘယ်လိုမှ သတိမထားမိနိုင်ဘူးလား။

886
01:05:55,952 --> 01:05:58,496
အထဲကို ပြန်သွားရအောင်။
မင်းအတွက် ငါမေးခွန်းတွေအများကြီးရှိတယ်။

887
01:05:58,538 --> 01:05:59,539
ငါသူတို့ကိုဖြေချင်ပါတယ်

888
01:06:01,082 --> 01:06:02,542
ဒါပေမယ့် ဒီမှာ တော်တော် နာမည်ကြီးတယ်။

889
01:06:04,085 --> 01:06:05,420
ကြိုတင်စာရင်းပေးရပါမည်။
အနာဂတ်ရက်စွဲတစ်ခုအတွက်။

890
01:06:07,505 --> 01:06:08,256
ခဏနေ။

891
01:06:10,550 --> 01:06:13,219
ပြင်းပြင်းထန်ထန် ပုတ်နေသလား။

892
01:06:24,689 --> 01:06:25,732
တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ကိုက်ခဲသည်။

893
01:06:33,239 --> 01:06:35,158
လက်ကိုသတိရတယ်။

894
01:07:13,238 --> 01:07:13,821
နာမည်။

895
01:07:16,616 --> 01:07:18,535
လူတွေက ကျွန်တော့်ကို zither player လို့ခေါ်တယ်။

896
01:07:18,618 --> 01:07:19,160
အသက်။

897
01:07:20,328 --> 01:07:21,120
မျောက်နှစ်။

898
01:07:21,329 --> 01:07:23,414
ဂျပန်တွေဆီက လုပ်လား။
ကူးတို့လှေ မကြာခဏ လာလည်သလား?

899
01:07:25,625 --> 01:07:27,043
သူ့ကိုဖြေပါ။

900
01:07:29,295 --> 01:07:30,462
မကြာခဏ လာလည်ကြရုံမက၊

901
01:07:30,463 --> 01:07:32,298
တော်တော်များများ နေနေကြရတယ်။
Geisha အိမ်မှာ

902
01:07:32,590 --> 01:07:34,300
သင်္ဘောက ဂျပန်ကို ပြန်မရောက်မချင်း။

903
01:07:34,467 --> 01:07:36,052
ဘယ်သူတွေဆုံကြလဲ?

904
01:07:36,803 --> 01:07:38,346
Geishas။ အဲဒါကြောင့် သူတို့အဲဒီမှာရှိတယ်။

905
01:07:38,388 --> 01:07:39,180
Geisha ကလွဲလို့ တခြား

906
01:07:39,806 --> 01:07:41,140
မင်းကို သတ်ပုတ်ပေးမယ်။

907
01:07:41,599 --> 01:07:43,434
ဖြုန်းတတ်သော ဂီယာများဖြစ်သည်။
သူတို့နဲ့ အချိန်အများဆုံးပါ။

908
01:07:44,227 --> 01:07:45,562
သူတို့ကို အသိဆုံးပါ။

909
01:07:45,770 --> 01:07:48,189
Geisha အိမ်မှာ နေရာရှိပါသလား။

910
01:07:48,231 --> 01:07:50,191
အဲဒါ သံသယဖြစ်စရာလား။

911
01:07:50,483 --> 01:07:53,361
လျှို့ဝှက်ရာနေရာဟု ဆိုနိုင်သည်။
ကလေးတွေက ငွေအတုလုပ်ကြတယ်...

912
01:07:53,403 --> 01:07:54,070
ဟေး!

913
01:07:55,363 --> 01:07:56,155
ငွေအတု...?

914
01:07:58,324 --> 01:08:01,744
စကားတစ်ခွန်းပြောလျှင်
ငါတို့နဲ့ စကားပြောဖို့၊

915
01:08:02,161 --> 01:08:03,662
အဲဒါကို ကမ္ဘာကို ပြောပြမယ်။
သင်က ဟန်ဆောင်မျက်ကန်းတစ်ယောက်ပါ။

916
01:08:03,663 --> 01:08:05,831
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

917
01:08:05,832 --> 01:08:07,333
နောက်ထပ်မေးခွန်းတစ်ခုမေးမယ်။

918
01:08:07,417 --> 01:08:09,460
Hisako အကြောင်း ပြောပြပါ။

919
01:08:10,461 --> 01:08:13,548
သူမဒီကိုရောက်လာတယ်။
လွန်ခဲ့သောလအနည်းငယ်က

920
01:08:14,841 --> 01:08:16,843
<i>ငါမသေချာဘူး။
သူတကယ် ဂျပန်လူမျိုးဆိုရင်</i>

921
01:08:17,510 --> 01:08:19,178
<i>ဒါပေမယ့် ငါကြားတယ်။
ဂျပန်မှာ အရမ်းနာမည်ကြီးတယ်။</i>

922
01:08:19,679 --> 01:08:22,181
<i>ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ ဘယ်သူမှမသိဘူး။
သူမသည် Joseon သို့ ရောက်လာသည်။

923
01:08:23,224 --> 01:08:26,561
<i>သူမသည် ထိပ်တန်း geisha နှင့် အပေးအယူများဖြစ်သည်။
ဂျပန်ဧည့်သည်များနှင့်သာ။</i>

924
01:08:27,270 --> 01:08:30,773
<i>သူမသည် ခြင်္သေ့တစ်ကောင်၏ စိတ်ဓာတ်ရှိသည်။
မည်သူမျှ သူမနှင့် မဆက်ဆံပါ။</i>

925
01:08:31,649 --> 01:08:35,695
<i>ဒါပေမယ့် အရေးအကြီးဆုံးကတော့၊
သူမကို အနီးနားမှ ကြည့်နေခြင်း၊</i>

926
01:08:36,654 --> 01:08:37,322
သူမသည်

927
01:08:39,532 --> 01:08:40,325
မယုံနိုင်စရာ အလှတစ်ခု။

928
01:08:42,410 --> 01:08:43,119
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

929
01:08:43,620 --> 01:08:44,662
မင်းမှာ မျက်စိကောင်းတယ်။

930
01:08:49,626 --> 01:08:51,711
ထူးထူးခြားခြား တစ်ယောက်ယောက်ကို သူမတွေ့ဖူးလား။

931
01:08:52,545 --> 01:08:53,880
ကျွန်တော်ပြောသလိုပဲ သူမမှာ ဒေါသကြီးတယ်။

932
01:08:54,380 --> 01:08:55,632
ငါ့မှာ ဘာအခွင့်အရေးရှိလဲ။

933
01:08:55,757 --> 01:08:56,341
အို လာပါ!

934
01:08:56,382 --> 01:08:58,134
မင်း သူ့ကို လွယ်လွယ်ရနိုင်တယ်။
အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး မေးခွန်းထုတ်စရာမရှိပါဘူး။

935
01:08:59,302 --> 01:08:59,927
ဘာလဲ?

936
01:09:01,137 --> 01:09:04,724
ငါသူ့ကိုဘာလို့ကြည့်ရမှာလဲ

937
01:09:04,766 --> 01:09:07,727
သူမနဲ့ သေချာပေါက် ဆက်စပ်နေပါတယ်။
ငွေအတုလုပ်ရန်။

938
01:09:08,436 --> 01:09:10,396
ဒါမဖြစ်နိုင်ဘူး။

939
01:09:10,897 --> 01:09:13,816
သူမရှိပေမည်။
ရိုင်းစိုင်းတဲ့ စိတ်ထား...

940
01:09:15,360 --> 01:09:16,819
ဒီကောင်က သေချာတယ်။
ဘာမဆိုလုပ်နိုင်တယ်။

941
01:09:17,403 --> 01:09:19,614
ဘယ်သူနဲ့တွေ့လဲ၊
သူတို့နဲ့ဘာလုပ်တာလဲ။

942
01:09:19,697 --> 01:09:21,240
သူဘာလုပ်တာလဲ။
သူမတစ်ယောက်တည်းရှိသောအခါ။

943
01:09:21,616 --> 01:09:23,576
မင်းမြင်သမျှ ငါ့ဆီ သတင်းပို့ပါ။

944
01:09:48,768 --> 01:09:49,519
ကောင်းသောအလုပ်။

945
01:10:55,543 --> 01:10:56,335
သခင်!

946
01:11:04,677 --> 01:11:06,512
ဘယ်သူလဲ?

947
01:11:09,515 --> 01:11:12,309
Miss Hisako ကို ကြည့်နေတယ်။

948
01:11:12,310 --> 01:11:16,397
သူမ အခန်းသို့ အနားယူလိုက်သည်။
ဒါဆို ငါထွက်သွားတော့မယ်။

949
01:11:16,439 --> 01:11:19,358
ရုတ်တရက် တစ်စုံတစ်ယောက်က တင်လိုက်တယ်။
လည်ပင်းတစ်ဝိုက်မှာ ကြိုးတစ်ချောင်း...

950
01:11:20,526 --> 01:11:22,779
ငါ ဒီည သေလုနီးပါး
မင်းအတွက်မဟုတ်ရင်

951
01:11:23,029 --> 01:11:24,322
တစ်ခုခုတွေ့လား?

952
01:11:26,032 --> 01:11:27,033
တကယ်မဟုတ်ဘူး။

953
01:11:27,450 --> 01:11:29,744
ရှိရမယ်။
မင်းကိုသတ်ချင်ရင်

954
01:11:30,703 --> 01:11:31,537
ဒီလိုမျိုး ဘာမှမရှိဘူး။

955
01:11:31,954 --> 01:11:33,581
အချဉ်များများ ရနိုင်မလား။

956
01:11:34,332 --> 01:11:36,793
သေချာသလား
သေခြင်းမှ ပြန်လာပြီလား။

957
01:11:37,460 --> 01:11:40,630
တတ်နိုင်ရင် စားရမယ်။
ဘယ်အချိန်သေမယ်မှန်း မသိလို့။

958
01:11:41,005 --> 01:11:42,465
ကောင်းပြီ ဆက်သွားပါ။

959
01:11:43,674 --> 01:11:44,926
သူမဖြစ်ရမည်။

960
01:11:45,676 --> 01:11:48,971
သူတို့က မြင်းမလိုဘူး၊
သန်မာသူတစ်ယောက်ဖြစ်ခဲ့ရင်

961
01:11:50,348 --> 01:11:51,390
ရှာဖို့လိုတယ်။
နေစရာနေရာအသစ်။

962
01:11:51,599 --> 01:11:53,309
အဲဒါကို စီစဉ်ပေးမယ်။

963
01:11:53,643 --> 01:11:55,520
ထမင်းပိုစားလို့ရမလား

964
01:11:56,062 --> 01:11:58,356
မင်းမှာ အိုးတစ်လုံးပဲရှိတယ်။
သင်ကိုယ်တိုင်

965
01:11:58,731 --> 01:11:59,732
မင်းအတွက် တစ်နေ့တစ်အိုး?

966
01:11:59,857 --> 01:12:01,567
သူ့ကို ဝိုင်းစောင့်ကြပါ။

967
01:12:01,651 --> 01:12:03,319
ဘယ်သူက သူ့ကိုသေစေချင်တာလဲ။
ပြန်လာမယ်။

968
01:12:04,529 --> 01:12:05,446
အဆင်ပြေရင်...

969
01:12:07,365 --> 01:12:08,074
ထမင်းပိုစားလား?

970
01:12:08,491 --> 01:12:10,409
ငါအရင်က သူ့ကိုသတ်နိုင်တယ်။
သူ့ဆီရောက်သွားတယ်။

971
01:12:37,603 --> 01:12:39,689
- သင်္ဘောတိမ်းမှောက်။
- ရတနာများသည် ရေထဲသို့ ကျသွားသည်။

972
01:12:39,730 --> 01:12:41,524
- ပိုးတန်!
- ဂျင်ဆင်းလည်း ပါတယ်။

973
01:12:48,906 --> 01:12:49,907
အဲဒါ ဖယ်ရီပါ။

974
01:12:50,783 --> 01:12:52,702
ငွေတုံးများ ယူဆောင်လာသည်။

975
01:12:52,743 --> 01:12:55,663
သင်္ဘောတင်၍ ပြန်လာပါ။
ကောင်းသောကုန်ပစ္စည်းများ။

976
01:12:56,664 --> 01:13:00,376
တိမ်းမှောက်သွားတာ ဖြစ်မယ်။
ဆိုးရွားသောရာသီဥတုတွင်ရွက်လွှင့်။

977
01:13:00,543 --> 01:13:03,045
သူတို့စိတ်မကောင်းဖြစ်မယ်။
Dragon King ကျွန်း။

978
01:13:03,504 --> 01:13:04,797
လာခဲ့ကြတာ။

979
01:13:05,882 --> 01:13:06,757
Dragon King ကျွန်း?

980
01:13:07,633 --> 01:13:09,719
ဤနေရာတွင် အရှေ့တောင်၊

981
01:13:09,844 --> 01:13:12,805
ခိုင်ခံ့တဲ့နေရာတစ်ခုရှိတယ်။
ရေစီးကြောင်းတွေကို ငါတို့ရှောင်တယ်။

982
01:13:12,930 --> 01:13:14,056
လက်ရှိ အားကောင်းနေသလား။

983
01:13:14,557 --> 01:13:16,392
ခိုင်လုံတယ်။
ကူးတို့လှေကို ဖျက်ဆီးသလား။

984
01:13:17,018 --> 01:13:20,479
တစ်ခါမှ မရောက်ဖူးဘူး။
ဒါပေမယ့် အဲဒါ ငါကြားတယ်။

985
01:13:20,730 --> 01:13:21,606
ဘယ်သူပြောတာလဲ?

986
01:13:24,817 --> 01:13:26,110
ကြားဖူးသလား။

987
01:13:26,485 --> 01:13:29,321
ဟုတ်ပါတယ်။
အဲဒါကို ကလေးတွေတောင် သိတယ်။

988
01:13:29,322 --> 01:13:32,450
ဒီကျွန်းအကြောင်း အားလုံးကြားဖူးကြမှာပါ။
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူမှ ရှိမနေဘူးလား?

989
01:13:32,658 --> 01:13:35,828
စိတ်ကောင်းရှိသူ
သူတို့ကိုယ်တိုင် သေခြင်းသို့ ရောက်သွားမည်လား။

990
01:13:35,870 --> 01:13:37,788
နယ်မြေရှင်းလင်းရေး လုပ်နေရတယ်။

991
01:13:52,511 --> 01:13:55,640
ရွှေ့ပါ။ အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာ။

992
01:16:10,149 --> 01:16:11,901
သေးငယ်တဲ့အပိုင်းကို မရနိုင်ပါ။
သေပြီးနောက်တောင်မှ မြေပြင်၊

993
01:16:49,855 --> 01:16:51,732
<i>သူမကို အသုံးပြုခဲ့တယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။
ငွေအတု ထုတ်လုပ်ခြင်း။</i>

994
01:16:52,691 --> 01:16:55,820
<i>သူမသေ၊ ပစ်ချခံရတယ်။
သမုဒ္ဒရာသည် မျောပါသွားသည်။</i>

995
01:16:57,279 --> 01:16:59,073
<i>ဘယ်သူသွားမလဲ။
တမင်သေခြင်းလား။</i>

996
01:16:59,281 --> 01:17:01,117
<i>သူဟုတ်မဟုတ်တော့ မသိဘူး။
တကယ် ဂျပန်။</i>

997
01:17:01,742 --> 01:17:03,786
<i>ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ ဘယ်သူမှမသိဘူး။
သူမသည် Joseon သို့ ရောက်လာသည်။

998
01:17:17,675 --> 01:17:19,635
ငါသူ့ကိုတားဖို့ကြိုးစားတယ်။

999
01:17:21,220 --> 01:17:23,055
သူ့တွင် အရေးတကြီးကိစ္စရှိရမည်။

1000
01:17:23,764 --> 01:17:24,765
ငါတို့ကိုထားခဲ့ပါ။

1001
01:17:29,061 --> 01:17:30,229
သင်သိသောအရာကိုပြောပါ။

1002
01:17:32,815 --> 01:17:33,899
အဲဒါ ခြိမ်းခြောက်မှုလား။

1003
01:17:34,358 --> 01:17:35,151
ငါမင်းကိုမေးနေတယ်။

1004
01:17:38,737 --> 01:17:41,282
မင်းမှာ အတော်လေး နည်းလမ်းရှိတယ်။
မေတ္တာရပ်ခံခြင်း။

1005
01:17:41,949 --> 01:17:43,409
ကောင်မလေးကို ရှာခဲ့တယ်။

1006
01:17:44,702 --> 01:17:46,120
မင်းသူမကိုတွေ့မယ်လို့မျှော်လင့်ပါတယ်။

1007
01:17:49,248 --> 01:17:50,791
ငါသူမကိုဒီနေ့တွေ့တယ်။

1008
01:17:54,962 --> 01:17:56,714
ငါသူမကို သင်္ဂြိုဟ်ခဲ့တယ်။

1009
01:17:57,381 --> 01:18:00,217
​ကျောက်​ကပ်​​တောင်​​ခြေရင်းမှာ

1010
01:18:01,343 --> 01:18:05,139
သူမဒီလိုမသေသင့်ဘူး။

1011
01:18:05,222 --> 01:18:06,348
သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ?

1012
01:18:08,434 --> 01:18:10,436
မထင်မှတ်ခဲ့လျှင်
ဒီနည်းနဲ့သေဖို့၊

1013
01:18:12,146 --> 01:18:14,023
မင်းကဘာလို့ဒီလိုဖြစ်​သွားတာလဲ။

1014
01:18:14,857 --> 01:18:18,444
သူ့နာမည်က Da-hae တဲ့။
သူ့ညီမကို ရှာနေတယ်။

1015
01:18:22,781 --> 01:18:24,909
သူမမှာ ဒီလိုရှိတယ်။

1016
01:18:25,034 --> 01:18:26,785
ဆိုလိုတာက သူမ ဒီကိုလာတာပါ။

1017
01:18:36,795 --> 01:18:40,299
သူမ ဘယ်သွားနေလဲ။
သူ့အစ်မကို စောင့်ရှောက်တဲ့ နေရာပေါ့။

1018
01:18:40,758 --> 01:18:42,801
သူမ စိတ်လှုပ်ရှားနေခဲ့တာဖြစ်မယ်။
သူ့ညီမကို ပြန်တွေ့ဖို့။

1019
01:18:43,010 --> 01:18:45,387
သူမသိပါဘူး။
ငွေအတုလုပ်ရာတွင် အသုံးပြုသည်။

1020
01:18:47,181 --> 01:18:49,767
မင်း ငါ့ဆီက ဒီရွှေတုံးကို ခိုးယူခဲ့တာ
အမှန်တရားကို ဖုံးကွယ်ရန်။

1021
01:18:50,142 --> 01:18:52,728
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​အဲဒါကိုမသိရဘူး။
ရွှေတုံးသည် အတုဖြစ်သည်။

1022
01:18:57,733 --> 01:19:01,862
ဒီအချိန်ကစပြီး မလုပ်ပါနဲ့။
ငါ့ထံမှစာနာမှုကိုမျှော်လင့်။

1023
01:19:13,749 --> 01:19:14,625
မင်းဘာတွေ့ပြီလဲ။

1024
01:19:15,125 --> 01:19:19,129
ဂျပန်မှ ပေါက်စများ အစစ်အမှန်များ
သူတို့ဒီကိုမရောက်ခင် ပြောင်းသွားတယ်။

1025
01:19:19,421 --> 01:19:21,966
ခလုတ်ကို ပြောတာလား။
လှေပေါ်မှာ လုပ်ထားတာလား။

1026
01:19:22,841 --> 01:19:25,928
လှေက နစ်သွားနိုင်တယ်။
အလေးချိန်အောက်မှာ။

1027
01:19:25,970 --> 01:19:28,472
Dragon King ကျွန်းက ဘယ်မှာလဲ။
ငွေအတုကို ထုတ်လုပ်သည်။

1028
01:19:29,348 --> 01:19:31,392
ဒါပေမယ့် သင်္ဘောမရှိဘူးလို့ ကြားတယ်။
အနီးသို့သွားနိုင်သည်။

1029
01:19:31,892 --> 01:19:33,060
ဒါလည်း ငါကြားတယ်။

1030
01:19:33,435 --> 01:19:35,354
လူတိုင်းကြားဖူးကြမှာပါ။
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူမှ မရောက်ဖူးဘူး။

1031
01:19:35,896 --> 01:19:38,065
ငါတို့ကလေးတွေ အဲဒီနေရာမှာ သေကုန်ကြပြီ။

1032
01:19:39,191 --> 01:19:40,067
ဒါမှန်ရင်၊

1033
01:19:40,818 --> 01:19:43,362
ဒါက မင်းဦးခေါင်းထက်မှာ။

1034
01:19:43,821 --> 01:19:45,072
ကျွန်းကို အရင်သွားမယ်။

1035
01:19:45,990 --> 01:19:47,032
မဟုတ်ဘူး စစ်တပ်ကို လွှတ်လိုက်မယ်။

1036
01:19:48,033 --> 01:19:51,787
မင်းအတွက် အရမ်းအန္တရာယ်များတယ်။

1037
01:19:54,039 --> 01:19:54,873
ဒါပေမယ့် အရမ်းနောက်ကျလိမ့်မယ်။

1038
01:19:57,209 --> 01:19:59,420
ကောင်မလေးကို ကတိပေးခဲ့တယ်။

1039
01:20:00,963 --> 01:20:02,548
သူ့ညီမကို ငါရှာတွေ့မယ်။

1040
01:20:03,841 --> 01:20:05,509
မင်းအသက်ကိုစွန့်လိမ့်မယ်။

1041
01:20:06,135 --> 01:20:07,469
နှိမ့်ချသော ကျွန်မိန်းကလေးအတွက်

1042
01:20:10,389 --> 01:20:14,810
ဘဝအားလုံးသည် တူညီသောတန်ဖိုးရှိသည်။

1043
01:20:19,565 --> 01:20:22,401
ပိုင်ရှင်နဲ့ စပါမယ်။
Geisha အိမ်၏

1044
01:20:32,328 --> 01:20:34,038
သူ့ကိုယ်သူ ကယ်တင်ဖို့ အခွင့်အရေးပေးခဲ့တယ်။

1045
01:20:35,414 --> 01:20:36,915
သူနားမထောင်ဘူး။

1046
01:20:37,916 --> 01:20:43,922
မင်းယူဖို့ ငါဖြည့်လိုက်တယ်။

1047
01:21:04,276 --> 01:21:06,487
မင်းဘာဆက်လုပ်မလဲ။
Hisako အကြောင်း

1048
01:21:06,945 --> 01:21:09,198
ငါ့ကိုယ်ငါ ပြင်ဆင်ရတော့မယ်
သူတို့လည်း လှုပ်ရှားနေကြလိမ့်မယ်။

1049
01:21:09,907 --> 01:21:11,241
ဒီသီချင်းက ဘာလဲ။

1050
01:21:17,873 --> 01:21:20,125
ငါဘာမှမလုပ်ပါဘူး ဒါပေမယ့်
အစားအသောက်ကို ဖြုန်းတီးနေတော့...

1051
01:21:25,589 --> 01:21:28,216
မင်းက ငါ့စိတ်ရှည်ဖို့ တကယ်ကြိုးစားတယ်။

1052
01:21:28,217 --> 01:21:29,593
ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော့်​ကို နတ်​ဆိုးတစ်​​ကောင်​ဖြစ်​​အောင်​လုပ်​ပါ။

1053
01:21:30,469 --> 01:21:32,012
ငါ့လည်ပင်း! ငါ့လည်ပင်း!

1054
01:21:34,223 --> 01:21:36,016
<i>ထွက်သွားဖို့ တံခါးကိုဖွင့်လိုက်တော့</i>

1055
01:21:36,558 --> 01:21:37,017
<i>တစ်ခု။</i>

1056
01:21:38,143 --> 01:21:40,062
<i>Hisako ဝင်လာသောအခါ</i>

1057
01:21:40,312 --> 01:21:40,813
<i>နှစ်။</i>

1058
01:21:41,522 --> 01:21:44,024
<i>သူရလာတဲ့အခါ
ပြောင်းပြီး ထွက်သွား</i>တယ်။

1059
01:21:44,983 --> 01:21:45,317
<i>သုံး!</i>

1060
01:21:46,485 --> 01:21:49,530
<i>ပြွန်သည် တောက်ပသော ဆေးကို ဖျန်းသည်။</i>

1061
01:22:11,385 --> 01:22:11,969
<i>တစ်ခု။</i>

1062
01:22:45,377 --> 01:22:49,673
<i>ဒါက ဖန်တီးထားတဲ့ မြေပုံတစ်ခုပါ။
ဂျပန်ပဒေသရာဇ်အစိုးရ</i>

1063
01:22:53,510 --> 01:22:57,264
<i>- နဂါးဘုရင်ကျွန်းကို ဘယ်တော့မှ စိတ်မဆိုးပါနဲ့။
- အဲဒါကို ကလေးတွေတောင် သိတယ်။</i>

1064
01:23:06,190 --> 01:23:08,066
<i>သူမက ဂျပန်ကမှန်းသိတယ်။</i>

1065
01:23:11,236 --> 01:23:11,528
<i>နှစ်။</i>

1066
01:23:43,060 --> 01:23:45,103
ဒါက တကယ်ကို ရှုပ်ထွေးသွားစေနိုင်ပါတယ်။

1067
01:23:50,442 --> 01:23:51,109
<i>သုံး!</i>

1068
01:24:26,311 --> 01:24:26,645
ဆာလား?

1069
01:24:30,649 --> 01:24:31,692
ကျွန်တော်ပါ။

1070
01:24:33,527 --> 01:24:35,112
ဟိုမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

1071
01:24:35,153 --> 01:24:36,822
ဆေးသုတ်လိုက်မယ်။

1072
01:24:37,281 --> 01:24:37,739
အဲဒါကိုယ်ပဲ။

1073
01:24:40,075 --> 01:24:41,326
သင်ဘယ်မှာလဲ?

1074
01:24:41,410 --> 01:24:42,452
ဒီမှာပဲ

1075
01:24:43,161 --> 01:24:44,580
ဒါကို ထားလိုက်ပါ။ မြန်မြန်

1076
01:25:16,695 --> 01:25:18,196
မင်းဘယ်သူလဲ ငါမသိဘူး။

1077
01:25:18,488 --> 01:25:21,491
ဒါပေမယ့် သူ့ကို မထိနဲ့။ သူက ငါ့ရဲ့။

1078
01:25:26,330 --> 01:25:27,706
ဒယ်ထဲက မီးထဲကို .

1079
01:25:30,584 --> 01:25:33,712
ယောက်ျားလေးတွေ၊ သူ့ကို မြန်မြန်မသတ်နဲ့။

1080
01:25:34,713 --> 01:25:37,591
သူ အသက်ရှူတာ သေချာပါစေ။

1081
01:25:46,141 --> 01:25:46,558
၎င်းတို့ကို ရယူပါ။

1082
01:25:47,684 --> 01:25:48,518
ရပ်!

1083
01:26:24,596 --> 01:26:25,389
ဘယ်သူလဲ?

1084
01:26:28,600 --> 01:26:30,727
မင်းဘယ်လိုဖွင့်ရဲတာလဲ။
ဒီနာရီမှာ ငါ့တံခါး

1085
01:26:31,269 --> 01:26:32,521
အသက်ရှင်ရန် ဆန္ဒမရှိစေရပါ။

1086
01:26:36,316 --> 01:26:38,902
အစိုးရ အရာရှိတွေ ဒီမှာ ရှိတယ်။

1087
01:26:53,375 --> 01:26:53,959
သွားပြီ။

1088
01:26:58,797 --> 01:26:59,631
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1089
01:27:02,467 --> 01:27:03,969
မင်းကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားတာဘယ်သူလဲ။

1090
01:27:05,637 --> 01:27:07,806
ယောက်ျားချင်းအတူတူ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
အဲဒါ မင်းကို သေစေချင်တယ်။

1091
01:27:09,349 --> 01:27:11,560
ဒါနဲ့ မင်းစုံစမ်းကြည့်တယ်။
ငွေအတုလည်း ပါတယ်။

1092
01:27:13,603 --> 01:27:16,773
ဘာကြောင့်လဲ မသိဘူး။
မင်း ဂျပန်မှာ အလုပ်လုပ်နေတာလား။

1093
01:27:20,485 --> 01:27:21,611
ကိုယ့်...သတိထားပါ။

1094
01:27:25,490 --> 01:27:26,783
ဒီည သန်းခေါင်ကျော်၊

1095
01:27:27,409 --> 01:27:29,703
အခြားကူးတို့လှေ
Tsusima သို့ထွက်ခွာပါမည်။

1096
01:27:31,955 --> 01:27:33,874
ဒါဟာ ငါ့အသက်ကို ကယ်တင်ဖို့ပဲ။

1097
01:28:17,751 --> 01:28:19,336
အို လူ...

1098
01:28:19,753 --> 01:28:21,755
ဘယ်ကရခဲ့လဲ။
အရမ်းအရိုက်ခံရတာလား?

1099
01:28:21,880 --> 01:28:26,051
ငါ ဒီနေ့ သေလုနီးပါး။

1100
01:28:26,384 --> 01:28:27,344
အဲဒါ သနားစရာ။

1101
01:28:28,303 --> 01:28:29,971
အမဲသားစွပ်ပြုတ်ပူပူလေး စားလို့ရတယ်။
မင်းရဲ့အသုဘကနေ

1102
01:28:30,722 --> 01:28:32,307
ဘာလဲဟ?

1103
01:28:32,557 --> 01:28:33,391
ဒါကို မင်းမလိုချင်ဘူးလား?

1104
01:28:33,558 --> 01:28:35,018
ငါခဏအိပ်တော့မယ်။

1105
01:28:35,060 --> 01:28:35,727
မီးတွေပိတ်နေတယ်။

1106
01:28:36,061 --> 01:28:37,729
ဒါပေမယ့် ငါစားနေတုန်းပဲ။

1107
01:28:37,771 --> 01:28:39,731
မင်းပါးစပ်ကိုတွေ့လိမ့်မယ်။
အမှောင်ထဲမှာပင်။

1108
01:28:53,620 --> 01:28:55,497
ငါ... မီးဖွင့်ထားမယ်။
သင်စားနေစဉ်။

1109
01:29:00,502 --> 01:29:01,253
အိုဟုတ်တာပေါ့?

1110
01:29:07,425 --> 01:29:08,426
ဒီတော့ သိလား။

1111
01:29:12,514 --> 01:29:13,056
ဘာလဲ သိလား။

1112
01:29:15,809 --> 01:29:16,518
မင်းထင်ခဲ့တာ။

1113
01:29:17,602 --> 01:29:19,104
မင်းရဲ့ အမြန်တစ်သိန်း
မင်းကိုဒီလောက်ထိရခဲ့တယ်။

1114
01:29:19,980 --> 01:29:20,939
ငါသေချာသိတယ်။

1115
01:29:32,367 --> 01:29:35,912
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

1116
01:29:36,663 --> 01:29:39,749
ရနိုင်မလား။
ဒါကိုလည်း တွေးဖူးလား။

1117
01:29:43,461 --> 01:29:45,797
ဘယ်အချိန်မှာ သိသင့်လဲ။
သင်၏လည်ပင်းကို ဖြတ်လိမ့်မည်။

1118
01:29:46,673 --> 01:29:47,465
မဖြစ်သင့်ဘူးလား။

1119
01:29:54,973 --> 01:29:56,057
shit! နင့်သွေး !

1120
01:30:05,483 --> 01:30:05,901
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

1121
01:30:34,471 --> 01:30:36,973
<i>နဂါးဘုရင်ကျွန်း...</i>

1122
01:30:37,515 --> 01:30:39,684
<i>ဂျပန်စစ်တပ်အခြေစိုက်စခန်းအဖြစ်အသုံးပြုသည်။
စစ်အတွင်း။</i>

1123
01:30:42,187 --> 01:30:43,521
<i>သို့သော် ဝင်ရောက်ရန် ခက်ခဲသည်။</i>

1124
01:30:45,774 --> 01:30:47,567
<i>အထက်မှဖြစ်နိုင်ပါသလား။</i>

1125
01:31:03,041 --> 01:31:06,670
လာပါ ၊ မိုက်တယ် !
ရွှေ့ပါ။

1126
01:31:10,507 --> 01:31:11,007
ကာလ?

1127
01:31:12,842 --> 01:31:13,301
ဟိုမှာပါ။

1128
01:31:16,930 --> 01:31:17,889
ရာသီလာသလား

1129
01:31:19,766 --> 01:31:20,183
ဟိုမှာ။

1130
01:31:24,062 --> 01:31:25,271
ရာသီလာသလား

1131
01:31:33,238 --> 01:31:36,741
မင်းရဲ့ နို့သီးခေါင်းတွေက မာကျောတယ်။
မင်းမှာ အမှောင်စက်ဝိုင်းတွေရှိတယ်။

1132
01:31:36,950 --> 01:31:40,662
မင်းရဲ့ရာသီလာချိန်ကိုစလိုက်ပြီ။
မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုလိမ်ညာရဲတာလဲ။

1133
01:31:41,830 --> 01:31:42,080
ဒီမှာ။

1134
01:31:50,588 --> 01:31:54,009
ဒါတွေက မိန်းကလေးတွေပါ။
ဂျပန်ကို လိုက်ပို့ပေးနေတယ်။

1135
01:31:54,092 --> 01:31:59,848
အဲဒါတွေကို ရှင်းပစ်ပါ။
သူတို့သည် ကောင်းသောစျေးနှုန်းကို ရရှိသည်။

1136
01:32:00,765 --> 01:32:03,935
ဒီပစ္စည်းကို စက်ရုံကို ပို့ပေးတယ်။

1137
01:32:04,519 --> 01:32:05,103
ဟုတ်ကဲ့။

1138
01:32:05,729 --> 01:32:06,938
<i>Pedophilia!</i>

1139
01:32:07,772 --> 01:32:10,233
<i>မိန်းကလေးငယ်များ မလိုအပ်ပါ။
ငွေအတုထုတ်လုပ်မှုအတွက်။</i>

1140
01:32:10,775 --> 01:32:13,570
<i>မတတ်နိုင်တဲ့ မိန်းကလေးတွေကို သုံးတယ်။
pedophile sex</i> ကို ရောင်းစားခံရသည်။

1141
01:32:13,611 --> 01:32:15,196
<i>ငွေအတုထုတ်လုပ်ရန်။</i>

1142
01:32:46,644 --> 01:32:47,103
သူမသေပြီ။

1143
01:32:48,646 --> 01:32:49,147
သူမကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

1144
01:33:23,139 --> 01:33:24,015
မြန်မြန်

1145
01:33:40,824 --> 01:33:41,574
Do-hae?

1146
01:33:43,159 --> 01:33:44,744
ငါ့နာမည်ကို မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

1147
01:33:45,203 --> 01:33:46,746
အဲဒါကို ကြားဖူးလား။

1148
01:33:48,373 --> 01:33:49,958
တစ်ခုခုကြားလိုက်ရတာ သေချာပါတယ်။

1149
01:33:52,877 --> 01:33:53,837
ရှာရန်။

1150
01:33:56,339 --> 01:33:59,342
ငါကတော့ ငါဒီမှာ တစ်ခုခုကြားတယ်။

1151
01:34:10,061 --> 01:34:10,979
မင်းက မိုက်မဲတဲ့ခွေး။

1152
01:34:11,646 --> 01:34:13,064
မင်းဒီကိုဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။

1153
01:34:14,065 --> 01:34:14,649
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။

1154
01:34:22,949 --> 01:34:23,825
တောင်းပန်ပါတယ်။

1155
01:34:24,784 --> 01:34:26,161
မင်းအတွက် ငါလာမယ်။

1156
01:34:47,307 --> 01:34:49,100
zither ကစားသမား။

1157
01:34:53,980 --> 01:34:57,734
မင်းရဲ့ ခရီးစဉ်ကို ပျော်ခဲ့လား။
Dragon King ကျွန်းရဲ့

1158
01:34:58,026 --> 01:34:59,319
<i>See-pil နဲ့ ဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲ။</i>

1159
01:35:01,946 --> 01:35:03,114
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

1160
01:35:07,368 --> 01:35:09,287
ရိုးရိုးရှင်းရှင်း စိတ်ရှုပ်မခံပါနဲ့။
စားတဲ့အခါ လူတွေ၊

1161
01:35:10,955 --> 01:35:15,210
သူစကားမဆုံးပါ။
ဒါနဲ့ သူ့လည်ပင်းမှာ အပေါက်တစ်ခု ထည့်လိုက်တယ်။

1162
01:35:15,960 --> 01:35:20,423
မင်းက ငယ်ရွယ်တဲ့ မိန်းကလေးတွေကို ရောင်းတယ်။
pedophile sex အတွက် ဂျပန်

1163
01:35:20,465 --> 01:35:21,966
အခြားသူများအတွက် အသုံးပြုပါ။
ငွေအတုထုတ်လုပ်ခြင်း။

1164
01:35:22,717 --> 01:35:23,927
ခွေးမသား!?

1165
01:35:26,429 --> 01:35:28,014
Nobleman က ကျိန်ဆိုနိုင်တယ်။

1166
01:35:39,776 --> 01:35:41,486
အခု ကျွန်တော် မှတ်မိတယ်။

1167
01:35:42,278 --> 01:35:45,823
မင်းမျက်လုံးတွေက ရင်းနှီးနေသလိုပဲ။

1168
01:36:00,463 --> 01:36:04,299
ဂျပန်ကို ရောင်းစားခံရတယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်

1169
01:36:04,300 --> 01:36:06,177
အခု ငါ မင်းကို ပြန်ဆပ်ရမယ်။

1170
01:36:13,142 --> 01:36:14,352
မလှုပ်နဲ့!

1171
01:36:15,019 --> 01:36:17,355
သင်လုပ်နေတာတွေကို ရပ်လိုက်ပါ။

1172
01:36:21,442 --> 01:36:24,821
ဒီလိုမျိုး အချိန်မီရောက်လာတာ။

1173
01:36:25,238 --> 01:36:26,447
မင်းကိုတွေ့ရတာ အရမ်းဝမ်းသာတယ်။

1174
01:36:26,489 --> 01:36:28,241
Kim Min အကျဉ်းသား။

1175
01:36:29,534 --> 01:36:32,495
မင်း ဥပဒေကို ချိုးဖောက်လိုက်တာ
ထွက်ပြေးတိမ်းရှောင်ခြင်းဖြင့် ပြည်နှင်ဒဏ်ပေးခြင်း

1176
01:36:32,537 --> 01:36:36,039
နှင့် ပူးပေါင်းခဲ့သည်။
ဂျပန်အမျိုးသမီးတစ်ဦး

1177
01:36:36,040 --> 01:36:41,045
ငွေအတုတွေထုတ်ဖို့၊
ဒီနိုင်ငံရဲ့ စီးပွားရေးကို ထိခိုက်စေတယ်။

1178
01:36:41,379 --> 01:36:42,213
ကိုယ့်သူငယ်ချင်း!

1179
01:36:43,381 --> 01:36:44,382
ကျွန်တော်ပါ။

1180
01:36:44,882 --> 01:36:46,009
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

1181
01:36:46,884 --> 01:36:48,386
ငွေအတုခေါင်း
ထုတ်လုပ်ရေးလက်စွပ်က သူပါပဲ။

1182
01:36:49,387 --> 01:36:53,057
အစိုးရ အရာရှိ ရှိတယ်။
အဲ့ဒါက သူ့ရဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်ကို ထောက်ခံတယ်...

1183
01:36:54,225 --> 01:36:55,059
... အဲဒါ မင်းပဲ။

1184
01:36:56,102 --> 01:36:57,061
ကိုယ့်အလုပ်ကို မှန်အောင် လုပ်ပါ။

1185
01:37:00,315 --> 01:37:02,191
ငါ မင်းကို ပိုက်ဆံတွေ အများကြီး ပေးနေတယ်။

1186
01:37:04,319 --> 01:37:05,236
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

1187
01:37:06,154 --> 01:37:09,324
အဲဒီနှစ်ယောက်ကို ဖမ်းတယ်။

1188
01:37:22,086 --> 01:37:22,920
ကျွန်တော့်နာမည်က Hwa-yeon ပါ။

1189
01:37:24,380 --> 01:37:25,590
ကျွန်​​တော်​က ကျွန်​​တော့်​သမီးပါ။

1190
01:37:29,010 --> 01:37:32,347
အဲဒီကောင်မလေးကို ချောလိုက်တာ။

1191
01:37:34,474 --> 01:37:35,600
ကောင်မလေးက Da-hae လို့ခေါ်တယ်။

1192
01:37:38,978 --> 01:37:40,438
<i>ငါ့ကိုတွေ့ဖို့လာခဲ့တယ်။</i>

1193
01:38:00,124 --> 01:38:01,459
မင်းအသက်ဘယ်လောက်လဲ။

1194
01:38:02,126 --> 01:38:03,294
ဆယ့်နှစ်နှစ်ပေါ့။

1195
01:38:04,545 --> 01:38:06,047
မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။

1196
01:38:06,964 --> 01:38:08,966
ညီမလေးရှာဖို့။

1197
01:38:10,635 --> 01:38:13,221
ရှာလို့ရတယ်ပြောတယ်။
ငါ့ညီမ ဒီမှာ။

1198
01:38:15,264 --> 01:38:16,974
သူမကို ခေါ်သွားခဲ့တာလား။
လှေပေါ်မှာရော?

1199
01:38:18,226 --> 01:38:20,311
ကျွန်တော်မသေချာဘူး။

1200
01:38:34,534 --> 01:38:35,618
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1201
01:38:40,498 --> 01:38:42,542
ငါသူမကိုပေးချင်တယ်။
ငါသူမကိုတွေ့သောအခါ။

1202
01:38:45,420 --> 01:38:47,547
ဂရုစိုက်ပါ ချစ်လေး။

1203
01:38:52,385 --> 01:38:55,930
မင်းက ကိုရီးယားလူမျိုးမဟုတ်လား

1204
01:38:58,099 --> 01:38:58,891
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။

1205
01:39:04,689 --> 01:39:07,024
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ကြိုမပြောတာလဲ။

1206
01:39:08,609 --> 01:39:11,154
ဖြတ်သင့်သလား
အရင်က လက်သည်းတွေ ?

1207
01:39:11,696 --> 01:39:12,697
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

1208
01:39:14,365 --> 01:39:17,577
ကျွန်ကလေးတွေ ဘယ်တော့မှ
လက်သည်းများကို ဖြတ်ပါ။

1209
01:39:19,203 --> 01:39:21,956
လက်သည်းတွေ ကျွတ်တယ်။
မကြီးထွားမီ၊

1210
01:39:22,582 --> 01:39:26,711
ခြေသည်းတွေ ပြုတ်ကျတယ်။
မကြီးထွားမီ၊

1211
01:39:30,715 --> 01:39:32,133
ကလေးဘယ်နှစ်ယောက်ရှိလဲ သိလား။

1212
01:39:33,134 --> 01:39:35,970
အကြွေး ဒါမှမဟုတ် ငတ်မွတ်မှုကြောင့် ရောင်းစားခံရသလား။

1213
01:39:38,556 --> 01:39:42,477
ပထမတော့ မိဘတွေကို အပြစ်တင်တယ်။
သူတို့ကိုရောင်းဘို့

1214
01:39:44,729 --> 01:39:46,606
ဒါပေမယ့် သူတို့က
ထမင်းကို ပါးစပ်ထဲ မြည်းစမ်း၊

1215
01:39:48,274 --> 01:39:51,277
အာဃာတသည် ကျေးဇူးတရားအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားသည်။

1216
01:39:53,446 --> 01:39:56,574
ဒါ အကောင်းဆုံးပါပဲ။
ငါ့မိဘတွေက ငါ့အတွက် လုပ်ပေးဖူးတယ်။

1217
01:40:01,621 --> 01:40:03,414
ဖြစ်ခဲ့တဲ့ ကလေးအတွက်
ကျွန်အဖြစ်မွေးဖွားလာ

1218
01:40:03,706 --> 01:40:06,584
ထိုကဲ့သို့သောအရာမရှိပါ။
ပိုကောင်းတဲ့ သို့မဟုတ် ပိုဆိုးတဲ့ကမ္ဘာ။

1219
01:40:08,127 --> 01:40:10,254
ပို့ရတာ ကံကောင်းတယ်။
ဂျပန်အရာရှိထံ

1220
01:40:11,005 --> 01:40:13,591
အခု ကျွန်တော် စုံစမ်းစစ်ဆေးနေပါတယ်။
သူတို့ကိုယ်စား ငွေအတု၊

1221
01:40:18,763 --> 01:40:20,264
ငါဒီမှာနေခဲ့ရင်၊

1222
01:40:21,682 --> 01:40:25,353
ငါဘယ်တုန်းကမှ အိပ်မက်မက်ခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။
ငါဘာဖြစ်နိုင်မလဲ။

1223
01:40:26,604 --> 01:40:29,398
တစ်ခုခုဖြစ်နိုင်မလား။
ငါကြီးပြင်းလာတဲ့အခါ?

1224
01:40:30,650 --> 01:40:32,360
မရှက်ပါနဲ့ ငါ့ကိုပြောပါ။

1225
01:40:34,028 --> 01:40:36,072
ပြောဖို့ မရှက်ဘူး။

1226
01:40:36,489 --> 01:40:39,408
တခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။
အဲဒါကို စဉ်းစားတယ်။

1227
01:40:45,665 --> 01:40:46,499
မင်းဘာကြောင့်လုပ်တာလဲ။

1228
01:40:49,752 --> 01:40:52,797
ငါ မင်းကို ကြည့်ဖူးတယ်။
နေ့၌ပြန်။

1229
01:40:53,339 --> 01:40:56,466
ဆင်းရဲတဲ့ ကလေးတွေကို ဒီလိုလုပ်တယ်။
ပိုက်ဆံအတွက်လား?

1230
01:40:56,467 --> 01:40:58,094
မင်းရဲ့လေသံကို ငါသဘောမပေါက်ဘူး။

1231
01:40:59,220 --> 01:41:00,304
မင်း ကောင်းကောင်းသိတယ်။

1232
01:41:01,138 --> 01:41:04,183
ငါကျော်သွားပြီ
အကြိမ်များစွာ ဝန်ကြီးအတွက်။

1233
01:41:05,309 --> 01:41:07,728
ငါ့မှာ ကြိုးတွေ၊ ကြိုးတွေ မရှိဘူး။

1234
01:41:08,479 --> 01:41:10,147
ငါဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။
ဝန်ကြီးဖြစ်လား

1235
01:41:11,274 --> 01:41:14,569
ငွေသည် ခွန်အားနှင့် ကြိုးဖြစ်သည်။

1236
01:41:14,819 --> 01:41:17,321
မင်းရဲ့အမျိုးအစားကို ငါသိတယ်။

1237
01:41:17,613 --> 01:41:19,323
ပိုက်ဆံက အရေးမကြီးဘူး။

1238
01:41:20,324 --> 01:41:22,660
မင်းက ကျောရိုးမရှိတာနဲ့ ဆိုင်ပါတယ်။

1239
01:41:24,161 --> 01:41:25,746
မင်းရဲ့အချိန်တွေကို ဒီမှာခံစားလိုက်ပါ။

1240
01:41:26,789 --> 01:41:31,794
မင်းရဲ့ မိတ်ဟောင်းဆွေဟောင်းတွေကို ငါခေါ်လာခဲ့တယ်။
မင်းကို ပေါင်းသင်းဖို့။

1241
01:41:43,764 --> 01:41:44,515
အသက်ရှုလို့ မရဘူး!

1242
01:41:46,767 --> 01:41:48,352
အနားယူသင့်တယ်။

1243
01:41:48,853 --> 01:41:51,689
ငါသေပြီး ငရဲရောက်ပြီလား?

1244
01:41:52,690 --> 01:41:54,567
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမသေဘူး။

1245
01:41:57,236 --> 01:41:58,529
ဘာဖြစ်တာလဲ?

1246
01:41:59,155 --> 01:42:02,325
မင်းက သွေးတွေ ရွှဲလို့ ငါ့ဆီ ရောက်လာတယ်။

1247
01:42:02,867 --> 01:42:03,409
ငါလုပ်ခဲ့တာလား?

1248
01:42:04,368 --> 01:42:08,581
မင်း ငါ့ဆီလာခဲ့တယ်
မင်းရဲ့အသက်ရှုသံမှာ

1249
01:42:09,624 --> 01:42:10,791
ဂုဏ်သိက္ခာနဲ့ မသေနိုင်ဘူးလား?

1250
01:42:12,460 --> 01:42:14,712
ငါ့သခင်ကိုတွေ့ဖူးလား။

1251
01:42:18,799 --> 01:42:20,176
ရွှံ့စေးအနည်းငယ်သာကျန်သည်။

1252
01:42:26,682 --> 01:42:28,392
ကလေးတွေရှိတယ်။
အဲဒါကို ကယ်တင်ဖို့ လိုတယ်။

1253
01:42:31,354 --> 01:42:33,189
လိင်ကိစ္စအတွက် ရောင်းစားခံရတယ်။

1254
01:42:33,898 --> 01:42:35,650
ငွေအတုလုပ်၍ သတ်ပစ်သည်။

1255
01:42:36,525 --> 01:42:37,902
အဲဒီလို ညံ့ဖျင်းတဲ့စိတ်တွေ။

1256
01:42:38,152 --> 01:42:39,695
အသျှင်ဘုရား၊

1257
01:42:39,904 --> 01:42:43,783
မင်းလည်ပင်းကို ဖယ်လိုက်
ကျွန်ရဲ့သမီးအတွက်လား။

1258
01:42:44,367 --> 01:42:46,327
ယုံကြည်နိုင်တဲ့အရာတစ်ခုကို ပြောပြပါ။

1259
01:42:47,411 --> 01:42:50,581
ယုံမှာလား။
မင်းသာ ငါဖြစ်ခဲ့ရင်

1260
01:42:51,332 --> 01:42:54,502
ဒီကလေးတွေ
Joseon ကလူတွေလည်းပါတယ်။

1261
01:43:01,676 --> 01:43:03,761
အဲဒီအမာရွတ်ကို ကြည့်လိုက်တိုင်း၊

1262
01:43:04,387 --> 01:43:07,431
အားလုံးကို သတိရပါ။
မင်းကြောင့် ဘယ်သူသေတာလဲ။

1263
01:43:36,836 --> 01:43:39,505
1 nyang ပင်လျှင် တိုသည်။
မင်း ကတိပေးထားတဲ့အတိုင်း

1264
01:43:40,631 --> 01:43:43,300
မင်းလည်ပင်းကို ငါချိုးမယ်။

1265
01:43:54,311 --> 01:43:55,312
<i>ကျွန်ုပ်တို့တွင် အချိန်မရှိပါ။</i>

1266
01:43:55,479 --> 01:43:58,858
ကလေးတွေကို ကယ်တင်မယ်။
ငွေအတုကို ဂရုစိုက်ပါ။</i>

1267
01:44:05,406 --> 01:44:07,366
ငါအရာတွေကို ဂရုစိုက်မယ်။
ငါ့အဆုံးတွင်။

1268
01:44:21,422 --> 01:44:23,507
အနားသွားဖို့ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။
Dragon King ကျွန်း။

1269
01:44:23,799 --> 01:44:25,551
တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်း
မဖမ်းဘဲ...

1270
01:44:41,692 --> 01:44:43,319
နေက တက်လာပြီ။

1271
01:44:43,736 --> 01:44:44,570
ကောင်းကင်ကို ဖြတ်သွားမယ်။

1272
01:44:53,454 --> 01:44:56,373
အဲဒါက ကျောက်တုံးတွေ ပြိုကျတာ မဟုတ်ဘူးလား။
နောက်ဆုံးအကြိမ်?

1273
01:44:57,374 --> 01:44:59,043
ဘယ်တော့မှ မအောင်မြင်ဘူး။

1274
01:44:59,502 --> 01:45:00,669
ဘယ်တော့မှ မအောင်မြင်ဘူး။

1275
01:45:00,878 --> 01:45:02,713
ဘာလဲဟ?
ကိုယ့်မျက်စိနဲ့ကိုယ် ပျက်သွားတာ မြင်လိုက်ရတယ်။

1276
01:45:03,047 --> 01:45:05,800
ဘာကြောင့် မအောင်မြင်တာလဲ သိတယ်။
အောင်မြင်တာနဲ့ အတူတူပါပဲ။

1277
01:45:06,675 --> 01:45:07,718
အဲဒါ နွားဝန်။

1278
01:45:09,678 --> 01:45:11,430
အမှားကို သင် ဘယ်လို အဖြေရှာခဲ့သလဲ။

1279
01:45:11,680 --> 01:45:12,848
ဘယ်လိုလဲ?

1280
01:45:17,812 --> 01:45:20,397
သွားပြန်ပြီ!

1281
01:45:48,050 --> 01:45:49,844
ငါတို့ ဘယ်မှာ ဆင်းမလဲ။

1282
01:45:50,094 --> 01:45:51,595
တစ်နေရာရာမှာ ရှိတယ်။

1283
01:45:55,432 --> 01:45:55,766
ဒါပဲ!

1284
01:45:58,435 --> 01:45:59,770
မင်း ဒီအရာကို ပိုင်နိုင်ပါ့မလား။

1285
01:45:59,895 --> 01:46:01,939
ဒါပထမဆုံးအကြိမ်ပါ။
ငါပျံသန်းပြီးပြီ။

1286
01:46:03,440 --> 01:46:05,901
ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်။

1287
01:46:20,708 --> 01:46:22,084
အဲဒါ မဆိုးဘူး မဟုတ်လား။

1288
01:46:24,795 --> 01:46:25,963
မင်းကိုယ့်ကိုနောက်နေတာလား?

1289
01:46:34,013 --> 01:46:35,472
စလာသည်။ ငါတို့မှာ မရှိဘူး။
တစ်စက္ကန့်ကို ဖြုန်းတီးပစ်သည်။

1290
01:47:00,915 --> 01:47:01,999
ဒါက ဝင်ပေါက်ပါ။

1291
01:47:03,667 --> 01:47:06,003
<i>ပထမဦးစွာ ဖျူးစ်တစ်ခုထည့်ပါ။
ဝါးပိုက်ထဲတွင်။</i>

1292
01:47:06,337 --> 01:47:10,549
<i>ပိုကြီးတဲ့ပိုက်တစ်ခုထဲမှာ ထည့်ထားလိုက်ပါ။
ယမ်းမှုန့်နှင့် ဖြည့်ပါ။</i>

1293
01:47:11,634 --> 01:47:14,178
<i>စာအုပ်ထဲမှာ မှတ်တမ်းတင်ထားပါတယ်။
ကောင်းကင်မှ ဖြိုချသော မိုးကြိုးကဲ့သို့။'</i>

1294
01:47:14,845 --> 01:47:17,890
<i>ချိန်ကိုက်ဗုံးကို ထိန်းချုပ်ထားသည်။
မီးစာ၏အရှည်အားဖြင့်။</i>

1295
01:47:22,436 --> 01:47:23,020
ဒီမှာ ခွဲကြည့်ရအောင်။

1296
01:47:23,437 --> 01:47:26,523
မင်းမှာ ¼ နာရီရှိတယ်ဆိုတာ သတိရပါ။
မီးဖိုကို ထွန်းသောအခါ၊

1297
01:47:47,670 --> 01:47:48,671
ကြည့်ကောင်းတယ် ဟမ်။

1298
01:47:49,838 --> 01:47:52,007
မင်းရဲ့ဟင်းရည်အတွက် တန်းစီလိုက်ပါ။

1299
01:47:55,219 --> 01:47:56,679
ရွှေ့ပါ။

1300
01:47:57,846 --> 01:47:58,597
မင်း! ဒီကိုလာပါ။

1301
01:47:58,889 --> 01:48:00,891
အိပ်ရာထသည်။ သင့်ပါးစပ်ကိုဖွင့်ပါ။

1302
01:48:01,016 --> 01:48:01,892
မင်းရဲ့ ပါးစပ်ကို ဖွင့်ပြောလိုက်တယ်။

1303
01:48:02,643 --> 01:48:04,561
မင်းဟာ နတ်ဆိုးတစ်ကောင်ပဲ။

1304
01:48:06,146 --> 01:48:09,233
ကျေးဇူးပြု၍ နှမြောပါ။

1305
01:48:09,525 --> 01:48:12,152
ငါပြောသလိုပဲ လုပ်နေတယ်။

1306
01:48:12,194 --> 01:48:14,238
ငါမိန်းမကိုမထိဘူး။

1307
01:48:14,989 --> 01:48:15,948
- ငါ့ကိုမသတ်နဲ့။
- ငါ့မျက်မှောက်မှထွက်သွား။

1308
01:48:16,615 --> 01:48:18,742
ကျေးဇူးပါ စေတနာပါခင်ဗျာ။

1309
01:48:25,124 --> 01:48:25,916
အဆင်ပြေသလား?

1310
01:48:26,250 --> 01:48:28,085
Do-hae ဘယ်မှာလဲ

1311
01:48:31,255 --> 01:48:34,633
အဆင်ပြေပါတယ်။
မင်းအိမ်ပြန်ဖို့ ငါတို့ဒီမှာရှိတယ်။

1312
01:48:35,009 --> 01:48:38,679
Do-hae ပြေးဖမ်းတယ်။

1313
01:48:38,762 --> 01:48:40,180
သူမကို စက်ရုံသို့ ခေါ်ဆောင်သွားခဲ့သည်။

1314
01:48:44,727 --> 01:48:46,937
အားလုံး ဒီလူကို လိုက်ခဲ့ပါ။

1315
01:48:47,104 --> 01:48:48,230
ပူးကပ်။ နောက်မဆုတ်ပါနဲ့။

1316
01:48:49,523 --> 01:48:50,107
မင်းဘာလုပ်မလို့လဲ?

1317
01:48:51,025 --> 01:48:53,819
အာရုံပြောင်းဖို့ လိုတယ်။
ကလေးတွေ အပြင်ထွက်နေတုန်း။

1318
01:48:54,945 --> 01:48:56,530
အစောင့်တွေကို အာရုံလွှဲလိုက်မယ်။
Do-hae ကိုရှာပါ။

1319
01:48:56,739 --> 01:48:58,949
ကလေးတွေနဲ့ ထားခဲ့ပါ။
မီးဖိုကို ထွန်းပါ။

1320
01:48:59,158 --> 01:48:59,658
သခင်၊

1321
01:49:00,034 --> 01:49:01,660
15 မိနစ်အတွင်းထွက်နိုင်ပါသလား။

1322
01:49:02,286 --> 01:49:03,037
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

1323
01:49:03,203 --> 01:49:03,620
ဘာလဲ?

1324
01:49:04,038 --> 01:49:04,955
ငါပြောသလိုပဲ လုပ်ပါ။

1325
01:50:14,817 --> 01:50:16,193
ကျောက်တုံးတွေနောက်မှာ ဝှက်ထားလိုက်ပါ။

1326
01:50:16,860 --> 01:50:17,820
သတိထား၊ သတိထားပါ။

1327
01:50:18,278 --> 01:50:19,738
ဟိုမှာ ပုန်း။

1328
01:50:50,978 --> 01:50:53,772
မင်းသေမှာမဟုတ်ဘူး။

1329
01:51:04,074 --> 01:51:04,867
မင်းမှာ အကြံရှိလား။

1330
01:51:06,326 --> 01:51:09,413
ဘယ်လိုပျက်စီးမှုမျိုးလဲ။
မင်းငါ့ကို ဖြစ်ပေါ်စေတာလား

1331
01:51:16,086 --> 01:51:19,131
ဒိုးဟေး ငါ မင်းကို ပုံပြင်လေးပြောပြမယ်။
သင်သိသည်။

1332
01:51:19,173 --> 01:51:20,299
ဘာလဲကွာ?

1333
01:51:20,340 --> 01:51:23,218
ရွာသားတွေလုပ်ကြတယ်။
သူတို့ရဲ့ ကြိုးနဲ့ ပတ်သက်ရင် ပြဿနာတွေ ရှိတယ်။

1334
01:51:25,137 --> 01:51:28,932
Da-hae ဟုခေါ်သော ထက်မြက်သော မိန်းကလေး
အရှည် အတိအကျ တွက်တယ်။

1335
01:51:30,934 --> 01:51:31,810
ဘယ်လိုသိလဲ?

1336
01:51:35,856 --> 01:51:38,108
ကြိုးက အရမ်းတိုရင်၊
ရေပုံး ပြုတ်ကျလိမ့်မယ်...

1337
01:51:38,233 --> 01:51:39,109
သူမကို သတ်လိုက်ပါ။

1338
01:51:43,906 --> 01:51:45,866
ဒါမှ ဖမ်းလို့ရတယ်။

1339
01:51:59,338 --> 01:52:00,464
မင်းညီမလို ဉာဏ်ကောင်းတယ်။

1340
01:52:13,018 --> 01:52:14,895
နည်းလမ်းတစ်ခုကို သူစဉ်းစားဖူးတယ်။

1341
01:52:55,394 --> 01:52:57,479
မင်းဘယ်ကိုသွားမယ်ထင်လဲ။

1342
01:53:25,966 --> 01:53:27,050
မကြောက်ပါနဲ့။

1343
01:53:27,801 --> 01:53:28,885
မင်းအမေကိုတွေ့ရမယ်။

1344
01:55:16,410 --> 01:55:16,993
သခင်!

1345
01:55:18,245 --> 01:55:19,204
မင်းအဆင်ပြေလား

1346
01:55:19,246 --> 01:55:19,996
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။

1347
01:55:20,497 --> 01:55:21,915
မင်းကြည့်ရတာ အဆင်ပြေတယ်။

1348
01:55:22,165 --> 01:55:23,166
ငါမဟုတ်ဘူးလို့ပြောတယ်!

1349
01:56:07,961 --> 01:56:08,545
ကျေးဇူးပါ။

1350
01:56:09,296 --> 01:56:10,046
သူ့ဆီတက်ပါ။

1351
01:56:11,131 --> 01:56:12,257
ရန်မလိုပါ။

1352
01:56:15,051 --> 01:56:18,180
Geisha က ကျွန်တော့်ကို ပေးခဲ့တယ်။
ဒီလိုလုပ်ဖို့ ပိုက်ဆံကောင်းတယ်။

1353
01:56:19,306 --> 01:56:20,474
သူမ အလွန်စိုးရိမ်နေပုံရသည်။

1354
01:56:21,558 --> 01:56:22,392
လှလှလေး ဒါမှမဟုတ်...

1355
01:56:23,310 --> 01:56:24,019
အဲဒီတစ်ခုတော့ မဟုတ်ဘူး။

1356
01:56:25,562 --> 01:56:26,313
သွားကြရအောင်။

1357
01:56:31,985 --> 01:56:32,736
မင်း မဟုတ်ဘူး။

1358
01:56:33,570 --> 01:56:34,571
အခကြေးငွေမယူဘဲ စီးစရာမရှိ။

1359
01:56:40,243 --> 01:56:41,411
သူတို့အားလုံး ဖုံးလွှမ်းနေတယ်။

1360
01:56:42,370 --> 01:56:43,246
သူတို့အတွက် ဘယ်သူက ပေးခဲ့တာလဲ။

1361
01:56:47,292 --> 01:56:48,210
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

1362
01:56:52,380 --> 01:56:52,756
သွားကြရအောင်။

1363
01:56:55,091 --> 01:56:56,009
ကျေးဇူးပြု။

1364
01:56:56,218 --> 01:56:58,720
ရက်ရက်ရောရော လျော်ကြေးပေးမယ်။
မင်းငါ့ကိုခေါ်သွားတယ်ဆိုရင်

1365
01:56:59,095 --> 01:57:00,639
<i>See-p“ ငါ့အတွက် ဖုံးပေးလို့ရမလား?</i>

1366
01:57:05,227 --> 01:57:06,978
မေမေ!

1367
01:57:12,067 --> 01:57:12,776
Do-hae!

1368
01:57:14,736 --> 01:57:16,238
ငါ့ကလေး...

1369
01:57:18,448 --> 01:57:19,533
Do-hae။

1370
01:57:22,494 --> 01:57:25,664
Geisha ကောင်မလေး ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1371
01:57:27,582 --> 01:57:33,046
သားသမီးတွေကို ကိုယ်ချင်းစာတယ်။
သူမနှင့်အတူတူ ကံကြမ္မာကို ခံစားနေရသည်။

1372
01:57:34,089 --> 01:57:36,675
ခက်လိမ့်မယ်။
စစ်တပ်ကို စည်းရုံးဖို့

1373
01:57:36,800 --> 01:57:39,094
အဲဒါကို မဖော်ပြရင်၊
သူမသည် ဂျပန်သူလျှိုတစ်ဦးဖြစ်သည်။

1374
01:57:44,140 --> 01:57:47,644
မင်းငါ့ကို လိပ်ပြာခြောက်လို့ သတိရတယ်။

1375
01:57:47,686 --> 01:57:51,314
ဒါက ခေတ်စားနေတဲ့ ပုံစံပါ။
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

1376
01:57:51,648 --> 01:57:53,233
မင်းကြည့်ရတာ သိပ်အဆင်မပြေဘူး။

1377
01:58:10,125 --> 01:58:13,837
သူမသည် Joseon ၏သမီးဖြစ်သည်။
ဘုရင့်ဘဏ္ဍာတော်ဖြစ်

1378
01:58:14,087 --> 01:58:14,671
သူမကို လေးလေးစားစားဆက်ဆံပါ။

1379
01:58:21,219 --> 01:58:22,429
သူ့မျက်နှာကို မြင်ဖူးလား။

1380
01:58:23,221 --> 01:58:24,598
သူမခြေထောက်ကို လုံးဝဖြတ်ပစ်လိုက်တယ်။

1381
01:58:25,265 --> 01:58:26,766
ငါ့အသံက အဆုံးမှာ မတုန်မလှုပ်ဘဲလား။

1382
01:58:28,518 --> 01:58:29,352
ကောင်းပြီ၊ ဟမ်။

1383
01:58:29,686 --> 01:58:30,687
ကြီးကျယ်ခမ်းနားခြင်း သို့မဟုတ် ဘာမှမဟုတ်ခဲ့ပါ။

1384
01:58:34,190 --> 01:58:37,360
မင်းနှစ်​​ယောက်​အသက်​ရှင်​​နေတာမြင်​​တော့
ကလေးတွေလည်း လုံခြုံတယ်လို့ ယူပါတယ်။

1385
01:58:38,194 --> 01:58:40,363
မင်းသူငယ်ချင်း ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1386
01:58:40,572 --> 01:58:42,240
မစ္စတာကင်က အကြံပေးခဲ့သလို၊

1387
01:58:42,699 --> 01:58:45,368
ငါတို့သည် သူ၏စည်းစိမ်ကို သိမ်းယူ၍၊

1388
01:58:45,535 --> 01:58:46,870
ဆင်းရဲသားတို့အား ဝေငှ၍၊

1389
01:58:48,538 --> 01:58:50,415
ကျွန်များစွာအတွက် လွတ်လပ်မှုကို ပေးခဲ့သည်။

1390
01:58:50,790 --> 01:58:55,337
ဆင်းရဲသော မိသားစုများစွာကို ကျွေးမွေးပြုစုခဲ့သည်။
ဒါပေမယ့် ဝမ်းနည်းစရာ...

1391
01:58:55,670 --> 01:58:56,254
ဝမ်းနည်းစရာလား?

1392
01:58:56,796 --> 01:58:58,214
သူ့အသက်ကို သတ်ခဲ့တယ်။

1393
01:58:59,382 --> 01:59:04,179
လောဘက သူ့ကိုမောင်းထုတ်လိုက်တာ။

1394
01:59:05,305 --> 01:59:07,474
ထိုကံတရားအားလုံးကို ဆုံးရှုံးစေပါသည်။

1395
01:59:07,682 --> 01:59:10,602
အဆိုးဆုံးဖြစ်မယ်။
အပြစ်ပေးခံရနိုင်တယ်။

1396
01:59:15,190 --> 01:59:17,692
<i>ဘုရင်မင်းမြတ်က အသိအမှတ်ပြုပါတယ်။
သင်က သူ့အကြောင်းအရာပါ။</i>

1397
01:59:17,817 --> 01:59:19,402
<i>မင်းဘာလို့ ဂျပန်ကိုပြန်တာလဲ။</i>

1398
01:59:20,612 --> 01:59:23,406
<i>လောကထဲကို ထွက်သွားချင်တယ်</i>

1399
01:59:24,366 --> 01:59:26,493
<i>ဂျိုဆွန်ကို ပြန်လာပါ။
သင်ဆန္ဒရှိသည့်အခါတိုင်း။</i>

1400
01:59:26,743 --> 01:59:27,576
<i>မင်းပြန်လာတဲ့အခါ ငါ...</i>

1401
01:59:27,577 --> 01:59:31,498
<i>အမြဲသတိရနေမှာပါ။
ငါက Joseon ရဲ့သမီးပါ။</i>

1402
01:59:33,249 --> 01:59:33,750
မလုပ်နဲ့။

1403
01:59:34,292 --> 01:59:35,502
- သူမဟာ...
- ငါ အဲဒါကို မကြားဘူး။

1404
01:59:35,669 --> 01:59:37,420
- သူမက မင်းနဲ့မဆိုင်ဘူး။
- ပါးစပ်ပိတ်ထား!

1405
01:59:41,758 --> 01:59:45,553
အိပ်မက်အကြောင်း တွေးခဲ့တယ်။

1406
01:59:50,892 --> 01:59:53,395
ဒါဆို မင်းဘာဖြစ်ချင်တာလဲ။

1407
01:59:54,771 --> 01:59:56,272
ပန်းတစ်ပွင့်ဖြစ်ချင်ပါတယ်။

1408
01:59:57,440 --> 01:59:57,732
ပန်းတစ်ပွင့်?

1409
01:59:58,775 --> 02:00:00,193
အဲဒီလို့ဘာဖြစ်လို့?

1410
02:00:01,277 --> 02:00:04,948
ပန်းတွေက အမြဲတမ်း
အဖိုးတန်စွာ ဆက်ဆံခဲ့သည်။

1411
02:00:05,782 --> 02:00:08,702
ပေါင်းပင်တွေလို ဆွဲမထုတ်ဘူး။

1412
02:00:09,744 --> 02:00:11,705
သို့မဟုတ် မြက်ပင်ကဲ့သို့ နင်းပါ။

1413
02:00:12,622 --> 02:00:14,958
အားလုံးက ချစ်ကြတယ်။

1414
02:00:18,753 --> 02:00:24,300
ပန်းတစ်ပွင့်ဖြစ်ဖို့ မလိုပါဘူး။
လူတွေက သူတို့လို တန်ဖိုးကြီးတယ်။

1415
02:00:52,871 --> 02:00:53,495
ဆုံးရှုံးလိုက်တာ။

1416
02:00:53,496 --> 02:00:55,873
<i>Paju၊ Gyeonggi ပြည်နယ်
သိပ်မကြာခင်။</i>

1417
02:00:55,874 --> 02:00:58,668
သူမအား ချွန်ထက်သော အရာဖြင့် ဓားဖြင့် ထိုးခံခဲ့ရသည်။

1418
02:00:59,419 --> 02:01:02,505
နက်နဲစွာ စီရင်ခြင်း၊
အရာဝတ္ထုတစ်ခုမဟုတ်ခဲ့ပါ။

1419
02:01:03,757 --> 02:01:05,550
တူညီသောအမှတ်အသားနှစ်ခု

1420
02:01:05,759 --> 02:01:06,926
နှင့်အကွာအဝေး
အမှတ်အသားများအကြား

1421
02:01:08,303 --> 02:01:09,429
အကြံပြုသည်...

1422
02:01:10,513 --> 02:01:11,014
အကြံပြုလိုပါသလား။

1423
02:01:13,850 --> 02:01:16,561
နာကျင်သည်!

1424
02:01:16,853 --> 02:01:17,854
မင်းစိတ်ပျက်သွားပြီလား?

1425
02:01:18,521 --> 02:01:19,647
စွယ်သွားများ။

1426
02:01:20,815 --> 02:01:21,691
အစွယ်တွေကို ဆိုလိုတာလား။

1427
02:01:22,400 --> 02:01:23,860
တိရိစ္ဆာန်မဟုတ်ပေမယ့် လူရဲ့။

1428
02:01:24,319 --> 02:01:25,904
သေချာတာကတော့ လူသားမဖြစ်နိုင်ပါဘူး။

1429
02:01:26,446 --> 02:01:28,573
ဒီလိုခွေးမျိုး ဘယ်လူသားမှ မရှိပါဘူး။

1430
02:01:47,300 --> 02:01:52,300
<i>OH Dal-soo LEE Yeon-hee KIM Myung-min။</i>

1431
02:01:52,806 --> 02:01:57,352
<i>ဒါရိုက်တာ KIM Sok-yun</i>

1432
02:01:57,376 --> 02:02:15,376
♪ <i><b>မျှော်လင့်ပါတယ် --> bozxphd</b></i> ♪